En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

grandir

[gʀɑ̃diʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[rendre plus grand]    
كَبَّرَ

 ces chaussures la grandissent    
هَذا الحِذاءُ يُطَوِّلُها

 le microscope grandit les objets    
المِجْهَرُ يُكَبِّرُ اﻷَشْياءَ

2.
fig [ennoblir]    
عَظَّمَ شَأْنًا

 ce choix ne peut que le grandir    
ﻻ يُمْكِنُ لِذَلِكَ الخيارِ إﻻّ أَنْ يُعَظِّمَ شَأْنَهُ

 il est sorti grandi de cette épreuve    
عَظُمَ شَأْنُهُ بَعْدَ هَذِهِ المِحْنةِ


  

grandir


verbe intransitif Conjugaison
1.
[en taille, en maturité]    
كَبُرَ (–ُ)

 qu'est-ce que tu as grandi !    
كَمْ كَبُرْتَ!

 les ombres grandissent quand le soir approche    
تَطولُ الظِّﻻلُ مَعَ اقْتِرابِ المَساءِ

 après cette expérience, il a grandi    
كَبُرَ بَعْدَ هَذِهِ التَّجْرِبةِ

2.
[en intensité]    
ازْدادَ

 l'inquiétude grandissait de minute en minute    
كانَ القَلَقُ يَزْدادُ عَلى مَرِّ الدَّقائقِ

 l'obscurité grandissait    
كانَ الظَﻻمُ يَشْتَدُّ