En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

fermer

[fɛʀme]
verbe transitif Conjugaison
1.
[clore, interdire l'accès de]    
أَغْلَقَ

 fermer les frontières    
أَغْلَقَ الحُدودَ

 fermer une porte    
أَغْلَقَ بابًا

 fermer le robinet    
أَغْلَقَ الصُّنْبورَ

 fermer une route    
أَغْلَقَ طَريقًا

 fermer le verrou    
أَوْصَدَ القِفْلَ

 ferme ta veste, il fait froid    
أَغْلِقْ سُتْرَتَكَ، الطَّقْسُ بارِدٌ

2.
[verrouiller]    
أَوْصَدَ

 sa chambre est fermée à clé    
غُرْفَتُهُ موصَدةٌ بالمِفْتاحِ

 fermer son bureau    
أَغْلَقَ مَكْتَبَهُ

 fermer son sac    
أَغْلَقَ حَقيبَتَهُ

3.
[rapprocher, refermer]    
أَطْبَقَ

 fermer la bouche    
أَطْبَقَ فَمَهُ

 fermer un livre    
أَطْبَقَ كِتابًا

 fermer un parapluie    
أَطْبَقَ مِظَلّةً

 fermer les yeux    
أَطْبَقَ عَيْنَيْهِ

4.
[éteindre]    
أَطْفأ

 fermer l'électricité    
أَطْفأَ الكَهْرَباءَ

 fermer la télévision    
أَطْفأَ التِّلْفازَ


  

fermer


verbe intransitif Conjugaison
1.
[se clore]    
انْغَلَقَ

 cette porte ferme mal    
ﻻ يَنْغَلِقُ هَذا البابُ جَيِّدًا

2.
[ne pas être ouvert au public]    
أَقْفَلَ

 les magasins ferment le dimanche    
تُقْفِلُ المَتاجِرُ اﻷَحَدَ

 ils ont fermé il y a quelques années    
أَقْفَلوا قَبْلَ عِدّةِ سَنَواتٍ



  

se fermer


verbe pronominal Conjugaison
انْغَلَقَ
 la porte s'est fermée avec le vent    
انْغَلَقَ البابُ بِسَبَبِ الهَواءِ
 cette robe se ferme par devant    
يَنْغَلِقُ هَذا الثَّوْبُ مِنَ اﻷَمامِ