En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

compter

[kɔ̃te]
verbe transitif Conjugaison
1.
[dénombrer]    
عَدَّ (–ُ)

 compter les élèves    
عَدَّ التﻻميذَ

2.
[facturer]    
احْتَسَبَ

 compter les frais de transport    
احتَسَبَ نَفَقاتِ النَّقْلِ

3.
[comporter]    
ضَمَّ (–ُ)

 sa famille compte deux historiens    
تَضُمُّ عائلَتُهُ مؤَرِّخَيْنِ

4.
[estimer]    
حَسَبَ حِسابَ

 il faut compter…    
يَجِبُ حَسْبُ حِسابِ...

 il faut compter 1 000 euros par personne    
يَجِبُ تَخْصيصُ 1000 يورو لِلشَّخْصِ الواحِدِ

5.
[avoir l'intention de faire qqch]    
نَوى (–ِ)

 je compte m'installer à Tyr    
أَنْوي العَيْشَ في صورَ


  

compter


verbe intransitif Conjugaison
1.
[calculer]    
عَدَّ (–ُ)

 savoir compter    
أَجادَ العَدَّ

 sans compter    
بِﻻ حِسابٍ

 dépenser sans compter    
أَنْفَقَ بِﻻ حِسابٍ

2.
[avoir de l'importance]    
هَمَّ (–ُ)

 il n'y a que ses choix qui comptent    
ﻻ تَهُمُّهُ إﻻ خَياراتُهُ

 compter pour qqn    
هَمَّ فُﻻنًا



  

compter sur


verbe + préposition Conjugaison
اعْتَمَدَ عَلى
 on ne peut compter sur personne    
ﻻ يُمْكِنُ اﻻعْتِمادُ عَلى أَحَدٍ


  

sans compter que


locution conjonctive
فَضْﻻً عَنْ أَنَّ