En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

aussi

[osi]
adverbe
1.
[pareillement]    
وَكَذَلِكَ

 j'y vais – moi aussi    
أَنا ذاهِبٌ – وَأَنا كَذَلِكَ

2.
[en plus]    
أَيْضًا

 il joue du violon et aussi de la flûte    
يَعْزِفُ عَلى الكَمَنْجةِ وَعَلى النّايِ أيْضًا

3.
[à ce point]    
في مِثلِ

 je n'ai jamais rien vu d'aussi beau    
ما رأَيْتُ قَطُّ في مِثْلِ هذا الجَمالِ

4.
[introduit une comparaison]    
بِقَدْرِ

 il n'est pas aussi intelligent que son concurrent    
لَيْسَ ذَكيًّا بِقَدْرِ مُنافِسِهِ

5.
[bien que]    
مَهْما

 aussi léger qu'il soit, je ne pourrai pas le porter    
مَهْما يَكُنْ خَفيفًا لَنْ أَسْتَطيعَ حَمْلَهُ

 aussi incroyable que cela paraisse    
مَهْما كانَ ذَلِكَ ﻻ يُصَدَّقُ



  

(tout) aussi bien


locution adverbiale
حَتّى
 tu ferais (tout) aussi bien de téléphoner toi-même    
مِنَ اﻷفْضَلِ أنْ َتَتَّصِلَ بِنَفْسِكَ
 j'aurais pu (tout) aussi bien refuser    
حَتّى أنّي كُنْتُ أَسْتَطيعُ الرَّفْْضَ


  

aussi bien… que


locution conjonctive
مِثْلُ
 elle travaille aussi bien que moi    
هيَ تَعْمَلُ جَيِّدًا مِثْلي
 tu le sais aussi bien que moi    
أنْتَ تَعْلَمُ هَذا مِثْلي
 on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même    
ﻻ أَحَدْ يَخْدِمُنا مِِثْلَما نَخْدِمُ أَنْفُسَنا