En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

arriver

[aʀive]
verbe intransitif Conjugaison
1.
[se produire, survenir]    
حَصَلَ (–ُ)

 ce sont des choses qui arrivent    
هَذِهِ أُمورٌ تَحْصُلُ

 tout peut arriver    
كُلُّ شَيْءٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْصُلَ

 arriver à qqn    
حَصَلَ لِفُﻻنٍ

2.
[venir, parvenir, atteindre]    
وَصَلَ (–ِ)

 attends-moi, j'arrive !    
انْتَظِرْني أَنا قادِمٌ!

 ce courrier arrive du Caire    
هَذا البَريدُ يَصِلُ مِنَ القاهِرةَ

 nous sommes bien arrivés    
وَصَلْنا بِخَيْرٍ

 arriver à    
وَصَلَ إلى

 arriver de    
وَصَلَ مِنْ

 arriver par    
وَصَلَ عَبْرَ

 nous arriverons par Amman    
سَنَصِلُ عَنْ طَريقِ عَمّانَ

 arriver à la taille de qqn    
وَصَلَ إلى خَصْرِ فُﻻنٍ

 arriver aux oreilles de qqn    
بَلَغَ مَسامِعَ فُﻻنٍ



  

arriver à


verbe + préposition Conjugaison
تَمَكَّنَ مِنْ
 le policier est arrivé à lui arracher des aveux    
تَمَكَّنَ الشُّرْطِيَّ مِنِ انْتِزاعِ اعْتِرافٍ مِنْهُ


  

en arriver à


verbe + préposition
وَصَلَ بِهِ اﻷمْرُ إلى
 j'en arrive à ma dernière question    
وَصَلْتُ إلى سُؤالي اﻷَخيرِ
 j'en arrive à douter de sa sincérité    
وَصَلَ بي اﻷَمْرُ إلى أَنْ أَشُكَّ في صُدْقِهِ