En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

alors

[alɔʀ]
adverbe
1.
[période passée, très éloignée]    
آنَذاكَ

2.
[conséquence]    
فَ

 j'étais fatigué, alors je suis resté à la maison    
كُنْتُ تَعِبًا فَبَقَيْتُ في المَنْزِلِ

3.
[dans des expressions]    
إذًا

 alors, qu'est-ce qu'on fait ?    
إذًا، ماذا نَفْعَلُ؟

 ça alors !    
هَكَذا إذًا!

 et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?    
عِنْدَئذٍ، ماذا جَرى؟

 il va se mettre en colère – et alors ?    
سَوْفَ يَغْضَبُ – وماذا في ذَلِكَ؟



  

alors que


locution conjonctive
1.
[exprime la simultanéité]    
فيما

2.
[exprime l'opposition]    
في حينِ أَنَّ