En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de vous

 

vous

[vu]
pronom personnel (2e personne pluriel)
  1. [EN S'ADRESSANT À UNE PERSONNE]
    1. [sujet ou objet direct]   you
      vous parti, je lui écrirai   once you've gone, I shall write to her
      eux m'ont compris, pas vous   they understood me, you didn't
      elle a fait comme vous   she did (the same) as you did
      [en renforcement]
      et vous qui aviez toujours peur !   to think YOU're the one who was always scared !
      je vous connais, vous !   I know YOU !
      vous, vous restez   as for you, you're staying
    2. [objet indirect]
      à vous [objet] c'est à vous  it belongs to you
      à vous ! [dans un magasin, un jeu]   it's your turn !
      une maison bien à vous   a house of your very own, your very own house
      pensez un peu à vous   think of yourself a bit
      de vous : c'est de vous, cette lettre ?  is this one of your letters ?
      de vous à moi   between (the two of) us ou you and me
      chez vous   at your house, in your home
      ça va, chez vous ? (familier)   (are) things OK at home ?
    3. [dans des formes réfléchies]
      taisez-vous !   be quiet !
      regardez-vous   look at yourself
  2. [EN S'ADRESSANT À PLUSIEURS PERSONNES]
    1. [sujet ou objet direct]   you
      elle vous a accusés tous les trois   she accused all three of you
      [en renforcement]   you (people)
      vous, vous restez   as for you (people), you're staying
      vous (autres), les intellectuels, vous êtes tous pareils   you're all the same, you intellectuals
    2. [après une préposition]
      à vous [objet] c'est à vous  it belongs to you
      à vous radio & télévision   over to you
      pensez à vous et à vos amis   think of yourselves and of your friends
      à vous trois, vous finirez bien la tarte ?   surely the three of you can finish the tart ?
      de vous : l'un de vous trahira  one of you will be a traitor
    3. [dans des formes réfléchies]
      taisez-vous tous !   be quiet, all of you !
      regardez-vous   look at yourselves
      [dans des formes réciproques]   one another, each other
      aidez-vous   help one another
      battez-vous   fight with each other
  3. [valeur intensive]
    il vous mange tout un poulet   he can put away a whole chicken
    elle sait vous séduire une foule   she does know how to captivate a crowd
 

vous

[vu]
nom masculin
le vous   the "vous" form
leurs enfants leur disent "vous"   their children use the "vous" form to them