En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de voix

 

voix

[vwa]
nom féminin
  1. physiologie   voice
    parler par la voix de quelqu'un   to speak through somebody
    prendre une grosse/petite voix   to put on a gruff/tiny voice
    voix artificielle informatique   synthetized speech
    voix off cinéma   voice over
    une voix de stentor   a stentorian voice
    attention, Papa va faire la grosse voix ! (familier)   mind now, Daddy's going to get very cross !
    donner de la voix
    1. [chien]   to bay
    2. [personne]   to shout, to bawl
    de la voix et du geste   with much waving and shouting
  2. musique [de chanteur]   voice
    [partition]   part
    avoir de la voix   to have a strong voice
    poser sa voix   to train one's voice
    chanter à plusieurs/cinq voix   to sing in parts/five parts
    fugue à deux/trois voix   fugue for two/three voices
    voix de basse/soprano/ténor   bass/soprano/tenor voice
    voix de poitrine/tête   chest/head voice
    voix de fausset   falsetto voice
  3. [personne]   voice
    une grande voix de la radio s'éteint   one of the great voices of radio has disappeared
  4. [message]   voice
    la voix de la conscience   the voice of one's conscience
    écouter la voix de la raison/de la sagesse/de Dieu   to listen to the voice of reason/of wisdom/of God
    la voix du peuple   the voice of the people
    avoir voix au chapitre   to have a ou one's say in the matter
    tu n'as pas voix au chapitre   you have no say in the matter
  5. politique   vote
    un homme, une voix   one man one vote
    voix pour/contre   vote for/against
    obtenir 1 500 voix   to win ou to get 1,500 votes
    recueillir ou remporter 57 % des voix   to win 57% of the vote ou votes
    donner sa voix à   to give one's vote to, to vote for
    mettre quelque chose aux voix   to put something to the vote
    avoir voix consultative   to have a consultative role
    avoir voix prépondérante   to have a casting vote
  6. grammaire   voice
    voix active/passive   active/passive voice
 

à voix basse

locution adverbiale
  in a low voice
les deux hommes discutaient à voix basse dans un coin   the two men spoke in lowered tones in a corner
 

à haute voix

locution adverbiale
 

à voix haute

locution adverbiale
  1. [lire]   aloud
  2. [parler]   loud, loudly, in a loud voice
    à haute (et intelligible) voix   loudly and clearly
 

en voix

locution adjectivale
être en voix   to be in good voice
elle n'est pas en voix ce soir   she's not in very good voice ou singing well tonight
 

sans voix

locution adjectivale
être ou rester sans voix
  1. [d'épouvante]   to be speechless, to be struck dumb
  2. [d'émotion, de chagrin]   to be speechless