Traduction de voir

voir

[vwar]

verbe transitif Conjugaison

[PERCEVOIR AVEC LES YEUX]
1. [distinguer] Conjugaison to see
  physiologie to (be able to) see
  il ne voit rien de l'œil gauche he can't see anything with his ou he's blind in the left eye
  
  grand-mère ne voit plus rien grandma's lost her sight
  
  je voyais ses cartes I could see his cards
  
  il faut le voir pour le croire ! you have to see it to believe it !
  
  à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or to look at them, you wouldn't think they were rolling in it
  
  à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain
  
  voir quelqu'un faire ou qui fait quelque chose to see somebody do ou doing something
  
  elle m'a fait voir sa robe de mariée she showed me her wedding dress
  
  fais voir ! let me see !, show me !
  voir le jour
  1. [bébé] to be born
  2. [journal] to come out
  3. [théorie, invention] to appear
  comme je vous vois : je les ai vues comme je vous vois I saw them with my own eyes
  
  faut voir (ça) (familier) il était habillé, faut voir ! you should have seen what he was wearing !
  
  il faut la voir lui répondre, il faut voir comment elle lui répond you should see the way she speaks to him
  
  voir venir (familier) je te vois venir, tu veux de l'argent ! I can see what you're leading up to ou getting at, you want some money !
  
  le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir ! (familier) the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming !
  
  Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir ! Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time !
2. [assister à - accident, événement] Conjugaison to witness, Conjugaison to see
  [ - film, spectacle] Conjugaison to see
  c'est vrai, je l'ai vue le faire it's true, I saw her do it
  
  je l'ai vu faire des erreurs I saw him making ou make mistakes
  
  à voir well worth seeing
  
  c'est un film à voir absolument that film is a must
  
  ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans land prices here doubled over five years
  
  tu n'as encore rien vu you haven't seen anything yet
  n'avoir rien vu to be wet behind the ears ou green
  
  on aura tout vu ! that beats everything !
  
  en voir : j'en ai vu d'autres ! I've seen worse !, I've been through worse !
  
  ils en ont vu, avec leur aînée ! their oldest girl really gave them a hard time !
  
  il en a vu de toutes les couleurs ou des vertes et des pas mûres (familier) ou de belles ou de drôles he's been through quite a lot
  
  en faire voir (de toutes les couleurs) à quelqu'un (familier) to give somebody a hard time, to lead somebody a merry dance
  
  pour voir : mets de l'eau dessus pour voir pour some water on it, just to see what happens
  
  j'ai fait du chinois pendant un an pour voir I studied Chinese for a year just to see how I got on
  
  répète un peu, pour voir ! (you) DARE say that again !
  
  vas te faire voir ! (très familier) push off !
3. [trouver - spécimen] Conjugaison to see, to find, to encounter (soutenu)
  [ - qualité] Conjugaison to see
  
  un homme galant comme on n'en voit plus the kind of gentleman they don't make any more
4. [inspecter - appartement] Conjugaison to see, Conjugaison to view
  [ - rapport] Conjugaison to see, to (have a) look at
  
  [ - leçon] to go ou to look over
  
  [remarquer] Conjugaison to see, Conjugaison to notice
  ne pas voir : il préfère ne pas voir ses infidélités he prefers to turn a blind eye to ou to shut his eyes to her affairs
  
  elle me regarde mais ne me voit pas she stares at me but doesn't see me
  
  [visiter] Conjugaison to see, Conjugaison to visit
  qui n'a pas vu l'Égypte n'a rien vu unless you've seen Egypt, you haven't lived
5. [consulter, recevoir - ami, médecin] Conjugaison to see
  le médecin va vous voir dans quelques instants the doctor will be with ou see you in a few minutes
  
  il faut voir un psychiatre, mon vieux ! (familier & figuré) you need your head examined, old man !
  
  aller voir to go to
  
  je dois aller voir le médecin I've got to go to the doctor's
  
  je vais aller voir mes amis I'm going to go and see my friends
  
  [fréquenter] Conjugaison to see
  
  [être en présence de]
  je la vois chaque jour I see her every day
  
  va-t-en, je t'ai assez vu ! (familier) go away, I've seen ou had enough of you !
6. [se référer à]
  voir illustration p. 7 see diagram p 7
  
  voyez l'horaire des trains check ou consult the train timetable
[PENSER, CONCEVOIR]
1. [imaginer] Conjugaison to see, to imagine, to picture
  le pull est trop large — je te voyais plus carré que cela the jumper is too big — I thought you had broader shoulders
  
  je nous vois mal gagner le match I can't see us winning the match
  
  voir d'ici quelqu'un/quelque chose : lui confier le budget ? je vois ça d'ici ! ask him to look after the budget ? I can just see it !
2. [concevoir - méthode, solution] Conjugaison to see, Conjugaison to think of
  je ne vois pas comment je pourrais t'aider I can't see how I could help you
  
  vous voyez quelque chose à ajouter ? can you think of anything else (which needs adding) ?
  
  je ne vois pas de mal à cela I don't see any harm in it
  
  voir quelque chose d'un mauvais œil, ne pas voir quelque chose d'un bon œil to be displeased about something
  
  voir quelque chose/quelqu'un avec les yeux de : elle le voit avec les yeux de l'amour she sees him through a lover's eyes
  
  (en usage absolu)
  pose-moi n'importe quelle question — bon, je vais voir ask me anything — let's see ou let me think
  
  il faut trouver un moyen ! — je ne vois pas we must find a way ! — I can't think of one ou anything
3. [comprendre - danger, intérêt] Conjugaison to see
  tu vois ce que je veux dire ? do you see ou understand what I mean ?
  
  je ne vois pas ce qu'il y a de drôle ! I can't see what's so funny !, I don't get the joke !
  
  je n'en vois pas l'utilité I can't see the point of it
  
  il est directeur de banque — je vois ! he's a bank manager — I see !
4. [constater] Conjugaison to see, to realize
  tu vois que mes principes n'ont pas changé as you can see, my principles haven't changed
  
  elle ne nous causera plus d'ennuis — c'est ou ça reste à voir she won't trouble us any more — that remains to be seen ou that's what YOU think !
5. [considérer, prendre en compte] Conjugaison to see, to consider, to take into account
  ils ne voient que leur intérêt they only consider their own interest
6. [examiner] Conjugaison to see, to check
  nous prenons rendez-vous ? — voyez cela avec ma secrétaire shall we make an appointment ? — arrange that with my secretary
  
  voyez si l'on peut changer l'heure du vol see ou check whether the time of the flight can be changed
  
  c'est à ou il faut voir : j'irai peut-être, c'est à voir I might go, I'll have to see
  
  les photos seraient mieux en noir et blanc — hum, il faut voir the pictures would look better in black and white — mm, maybe (maybe not)
7. [juger] Conjugaison to see
  tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation you're not on the spot, your view of the situation is distorted
  
  se faire bien/mal voir : se faire bien voir de quelqu'un to make oneself popular with somebody
  
  se faire mal voir de quelqu'un to make oneself unpopular with somebody
8. (locution)
  avoir à voir avec [avoir un rapport avec] je voudrais vous parler : ça a à voir avec notre discussion d'hier I would like to speak to you : it's to do with what we were talking about yesterday
  
  n'avoir rien à voir avec [n'avoir aucun rapport avec] l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence education has nothing to do with intelligence
  
  je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse I'm not related at all to the Bellechasse family
  
  cela n'a rien à voir avec le sujet that's irrelevant, that's got nothing to do with it
  
  ça n'a rien à voir : tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir ! you talk about strikes but that has nothing to do with it !
  
  tu vois, vous voyez : tu vois, je préférais ne rien savoir I preferred to remain in the dark, you see
  
  je te l'avais dit, tu vois ! what did I tell you !
  
  tu verras, tu verrais : essaie de recommencer et tu verras ! just (you) try it again and see !
  
  tu verrais, si j'avais encore mes jambes ! if my legs were still up to it, there'd be no holding ou stopping me !
  
  attendez voir (familier) hang on, wait a sec
  
  dis voir, où est le calendrier ? (familier) tell me, where's the calendar ?
  
  écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord ? (familier) listen, let's go together, OK ?
  essaie voir !
  1. (familier) [encouragement] go on, have a try !
  2. [défi] (you) just try !, don't you dare !
  regardez voir (familier) (just) look at that
  
  voyons voir ou regardons voir ce que tu as comme note (familier) let's just have a look and see what mark you got
  
  voyez-vous cela ou ça ! : une moto à 14 ans, voyez-vous ça ! a motorbike at 14, whatever next !
  
  voyons ! come (on) now !
  
  un peu de courage, voyons ! come on, be brave !
  
  voyons, tu n'espères pas que je vais te croire ! you don't seriously expect me to believe you, do you ?

voir

[vwar]

verbe intransitif Conjugaison

[PERCEVOIR LA RÉALITÉ - SENS PROPRE ET FIGURÉ]
1. physiologie to (be able to) see
  il ne voit que d'un œil he can only see out of one eye
  
  elle ne ou n'y voit plus she can't see ou she's blind now
  
  [exercer sa vue] Conjugaison to see
  il ne sait pas voir he just doesn't use his powers of observation
  
  voir bien to see clearly, to have good eyesight
  
  voir mal to have poor eyesight
  
  voir double to have double vision
2. [juger]
  encore une fois, tu as vu juste you were right, once again
  
  voir faux to have poor judgement
  
  ne voir que par les yeux de quelqu'un to see everything through somebody's eyes
[jeux] [pour une mise]
aller ou jouer ou mettre sans voir to play ou to bet blind

20 euros, pour voir 20 euros, and I'll see you

voir à

verbe plus préposition

[veiller à]

voir à faire quelque chose to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

il faudrait voir à ranger ta chambre/payer tes dettes you'd better tidy up your room/clear your debts

voir à ce que quelque chose soit fait to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

se voir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)

[se contempler] to (be able to) see oneself
il s'est vu mourir (figuré) he knew he was dying
[s'imaginer] Conjugaison to see ou to imagine ou to picture oneself
elle se voyait déjà championne ! she thought the championship was hers already !

je ne me vois pas lui demander une augmentation I (just) can't see myself asking her for a rise

se voir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)

[se rencontrer] to see each other

se voir

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

[être visible, évident - défaut] Conjugaison to show, to be visible
[ - émotion, gêne] to be visible, to be obvious, to be apparent
il porte une perruque, ça se voit bien you can tell he wears a wig
[se manifester - événement] Conjugaison to happen
[ - attitude, coutume] to be seen ou found
ça se voit couramment it's commonplace

se voir

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[se trouver]
se voir dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself unable to do something

se voir dans l'obligation de ... to find oneself obliged to ...

leur équipe s'est vue reléguée à la 15^e place their team saw themselves drop to 15th position

les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux the funds will be used to renovate the building
(suivi d'un infinitif)
se voir interdire l'inscription à un club to be refused membership to a club

il s'est vu retirer son permis de conduire sur-le-champ he had his driving licence taken away from him on the spot