En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de voile

 

voile

[vwal]
nom masculin
  1. [d'une toilette, d'un monument]   veil
    porter le voile   to wear the veil
    voile de deuil   mourning veil
    voile de mariée   marriage veil
    prendre le voile religion   to take the veil
  2. textiles [pour rideau]   net, (piece of) netting
    [pour chapeau]   (piece of) gauze, veil
  3. (figuré)   veil
    ils ont enfin levé le voile sur ce mystère   they have at last lifted the curtain on this mystery
    jeter ou mettre ou tirer un voile sur   to throw a veil across, to draw a veil over
  4. (littéraire) [opacité]
    un voile de brume/fumée   a veil of mist/smoke
  5. médecine
    voile au poumon   shadow on the lung
    j'ai un voile devant ou sur les yeux   my vision ou sight is blurred
  6. photographie   fog
  7. anatomie
    voile du palais   velum (terme spécialisé), soft palate
  8. botanique   veil
  9. [déformation - du métal]   buckle, buckling
    [ - du plastique, du bois]   warp, warping
 

sous le voile de

(soutenu)
locution prépositionnelle
  in the guise of
on voit là l'hypocrisie sous le voile de la respectabilité   here we have hypocrisy under a cloak of respectability