En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de vivre

 

vivre

[vivr]
verbe intransitif Conjugaison
  1. biologie [personne, animal]   to live, to be alive
    [cellule, plante]   to live
    vivre vieux ou longtemps   to live to a great age ou ripe old age
    elle a vécu jusqu'à 95 ans   she lived to be 95
    il ne lui reste plus longtemps à vivre   she hasn't got much time left (to live)
    avoir vécu   to have had one's day
  2. [mener une existence]   to live
    vivre en paix   to live in peace
    vivre libre et indépendant   to lead a free and independent life
    vivre au jour le jour   to take each day as it comes
    vivre à l'heure de l'Europe/du XXIesiècle   to live in the world of the European community/of the 21st century
    vivre dans le luxe/l'angoisse   to live in luxury/anxiety
    vivre dans le péché   to lead a sinful life
    on voit que tu n'as jamais vécu dans la misère   it's obvious you've never experienced poverty
    ne vivre que pour la musique/sa famille   to live only for music/one's family
    une rue qui vit la nuit   a street that comes alive at night
    il fait bon vivre ici   life is good ou it's a good life here
    une maison où il fait bon vivre   a house that's good to live in
    elle a beaucoup vécu   she's seen life
    on ne vit plus
    1. [on est inquiet]   we're worried sick
    2. [on est harassé]   this isn't a life, this isn't what you can call living
    savoir vivre : il ne sait pas vivre
    1. [il est impoli]   he has no manners
    2. [il est trop nerveux]   he doesn't know how to enjoy life
    ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants   (and) they lived happily ever after
  3. [résider]   to live
    vivre au Brésil/dans un château   to live in Brazil/in a castle
    vivre dans une ou en communauté   to live communally ou in a community
    vivre avec quelqu'un
    1. [maritalement]   to live with somebody
    2. [en amis]   to share ou to live with somebody
    vivre ensemble [couple non marié]   to live together
    être facile à vivre   to be easygoing ou easy to get on with
    être difficile à vivre   to be difficult to get on with
  4. [subsister]   to live
    ils ont tout juste de quoi vivre   they've just enough to live on
    vivre sur un seul salaire   to live ou to exist on just one salary
    faire vivre une famille
    1. [personne]   to provide a living for ou to support a family
    2. [commerce]   to provide a living for a family
    vivre bien/chichement   to have a good/poor standard of living
    vivre de   to live on
    ils vivaient de la cueillette et de la chasse   they lived on what they gathered and hunted ou off the land
    vivre de sa plume   to live by one's pen
    vivre de chimères   to live a life of illusion
    vivre d'espérance   to live in hope
    l'espoir fait vivre !   we all live in hope !
    il faut bien vivre !   one's got to keep the wolf from the door ou to live (somehow) !
    vivre aux crochets de quelqu'un   to sponge off somebody
    vivre de l'air du temps   to live on thin air
    vivre d'amour et d'eau fraîche   to live on love alone
  5. [se perpétuer - croyance, coutume]   to be alive
    pour que notre entreprise vive   so that our company may continue to exist
  6. [donner l'impression de vie - sculpture, tableau]
    voici une description qui vit   here is a description that is full of life
 

vivre

[vivr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [passer par - époque, événement]   Conjugaison to live through (inseparable)
    vivre des temps difficiles   to live through ou to experience difficult times
    vivre des jours heureux/paisibles   to spend one's days happily/peacefully
  2. [assumer - divorce, grossesse, retraite]   Conjugaison to experience
    elle a mal/bien vécu mon départ   she couldn't cope/she coped well after I left
  3. (locution)
    vivre sa vie   to live one's own life
    vivre sa foi   to live intensely through one's faith
    il faut vivre l'instant présent   one must live for the moment