En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de vœu

 

vœu

[] (pl vœux)
nom masculin
  1. [souhait]   wish
    faire un vœu   to (make a) wish
    faire le vœu que   to wish ou to pray that
    exaucer un vœu   to grant a wish
    faire un vœu pieux   to make a vain wish
  2. [serment]   vow
    faire (le) vœu de faire quelque chose   to (make a) vow to do something
  3. religion
    faire vœu de pauvreté/de chasteté/d'obéissance   to take a vow of poverty/of chastity/of obedience
    vœux du baptême   baptismal vows
    vœux (de religion)   (religious) vows
    prononcer ses vœux   to take one's vows
 

vœux

nom masculin pluriel
[de fin d'année]
meilleurs vœux [sur une carte]   Season's Greetings
nous vous adressons nos meilleurs vœu x ou nos vœux les plus sincères pour la nouvelle année   our best wishes for the New Year
le président a présenté ses vœux télévisés   the president made his New Year speech ou address on TV
[dans une grande occasion]   wishes
tous nos vœux pour ...   our best wishes for..., with all good wishes for...
meilleurs vœux de la part de ...   with all good wishes from...
tous nos vœux de bonheur   our very best wishes for your happiness
tous nos vœux de succès   all the best, good luck

les vœux

Happy birthday ! Joyeux anniversaire !
Many happy returns ! Joyeux anniversaire !
Happy anniversary ! Joyeux anniversaire (de mariage) !
Happy ou Merry Christmas ! Joyeux Noël !
Happy New Year ! Bonne année !
Happy Easter ! Joyeuses Pâques !
Best wishes ! Meilleurs vœux !
To your health ! À votre santé !
May you both be very happy ! Tous mes vœux de bonheur !
I wish you every happiness ! Je vous souhaite beaucoup de bonheur !
Here's wishing you all the best in your new job. Je te souhaite bonne chance dans tes nouvelles fonctions
Enjoy your meal ! Bon appétit !