En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de travailler

 

travailler

[travaje]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [être actif]   Conjugaison to work
    tu as le temps de travailler avant dîner   you've got time to do some work ou to get some work done before dinner
    travailler dur   to work hard
    elle travaille vite   she's a fast worker
    le maçon a bien travaillé   the bricklayer made a good job of it
    travailler à ou sur une chanson   to work at ou on a song
    travailler sur ordinateur   to work on a computer
    travailler comme un bœuf ou forçat   to slave away, to work like a Trojan
    travailler du chapeau (familier) ou de la touffe (familier)   to have a screw loose
  2. [avoir une profession]   Conjugaison to work
    vous travaillez ?   do you work ?, do you have a job ?
    j'ai arrêté de travailler à 55 ans   I stopped work ou retired at 55
    travailler pour payer ses études   to work one's way through college/university
    aller travailler   to go to work
    travailler en free-lance   to do freelance work, to be a freelancer
    travailler en usine   to work in a factory
    travailler dans un bureau   to work in an office
    travailler à la pièce   to do piecework
    travailler à son compte   to have one's own business
    elle travaille dans l'informatique   she works with computers
    elle travaille dans la maroquinerie   she's in the leather trade
  3. [faire des affaires]   to do (good) business
    entreprise qui travaille bien/mal/à perte   thriving/stagnating/lossmaking firm
  4. [pratiquer son activité - artiste, athlète]   to practise, Conjugaison to train
    [ - boxeur]   Conjugaison to work out, Conjugaison to train
    faire travailler ses jambes   to make one's legs work, to exercise one's legs
    faire travailler son argent (figuré)   to make one's money work
    c'est ton imagination qui travaille   your imagination's working overtime, you're imagining things
  5. [changer de forme, de nature - armature, poutre]   Conjugaison to warp
    [ - fondations, vin]   Conjugaison to work
  6. [suivi d'une préposition]
    travailler à [succès]   to work ou to strive for
    travailler contre/pour   to work against/for
    le temps travaille contre/pour nous   time is working against us/is on our side
 

travailler

[travaje]
verbe transitif Conjugaison
  1. [façonner - bois, bronze, glaise]   Conjugaison to work
    [cuisine [- mélange, sauce]   Conjugaison to stir
    travailler la pâte
    1. cuisine   to knead ou to work the dough
    2. [peintre]   to work the paste
    travailler la terre   to work ou to till (soutenu) the land
  2. [perfectionner - discours, style]   Conjugaison to work on (inseparable), to polish up (separable), to hone
    [ - matière scolaire]   to work at ou on (inseparable), to go over (inseparable)
    [ - concerto, scène]   Conjugaison to work on, Conjugaison to rehearse
    [sport [- mouvement]   to practise, Conjugaison to work on
    [ - balle]   Conjugaison to put (a) spin on
  3. [obséder]   Conjugaison to worry
    ça me travaille de le savoir malheureux   it worries me to know that he's unhappy
    l'idée de la mort le travaillait   (the idea of) death haunted him
    être travaillé par le remords/l'angoisse   to be tormented by remorse/anxiety
  4. [tenter d'influencer]   Conjugaison to work on (inseparable)