En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de ton

 

ton

[tɔ̃]
nom masculin
    1. [qualité de la voix]   tone
      ton monocorde   drone
      sur un ton monocorde   monotonously
    2. [hauteur de la voix]   pitch (of voice)
      ton nasillard   twang
    3. [intonation]   tone, intonation
      d'un ton sec   curtly
      hausser le ton   to up the tone
      pas la peine de prendre un ton ironique/méchant pour me répondre !   there's no need to be so ironic/spiteful when you answer me !
      ne me parle pas sur ce ton !   don't speak to me like that ou in that tone of voice !
      ne le prends pas sur ce ton !   don't take it like that !
    4. [style - d'une lettre, d'une œuvre artistique]   tone, tenor
    5. [manière de se comporter]
      le bon ton   good form
    6. linguistique [en phonétique]   tone, pitch
      [dans une langue tonale]   pitch
      les langues à ton   tonal languages
    1. acoustique   tone
    2. musique [d'une voix, d'un instrument]   tone
      [tube]   crook, shank
      prendre le ton   to tune (up)
      baisser/élever le ton en chantant   to lower/to raise the pitch while singing
      [mode musical]   key
      le ton majeur/mineur   major/minor key
      donner le ton
      1. musique   to give the chord
      2. (figuré)   to set the tone
      elle a très vite donné le ton de la conversation   she quickly set the tone of the conversation
    1. [couleur]   tone, shade
      les verts sont en tons dégradés   the greens are shaded (from dark to light)
      être dans le même ton que   to tone in with
    2. art   shade
      les tons chauds/froids   warm/cold tones
 

dans le ton

locution adverbiale
tu crois que je serai dans le ton ?   do you think I'll fit in ?
ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton   we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us
 

de bon ton

locution adjectivale
  in good taste
il est de bon ton de mépriser l'argent   it's quite the thing ou good form to despise money
 

sur le ton de

locution prépositionnelle
sur le ton de la conversation   conversationally, in a conversational tone
sur le ton de la plaisanterie   jokingly, in jest, in a joking tone
 

sur tous les tons

locution adverbiale
  in every possible way
on nous répète sur tous les tons que ...   we're being told over and over again that ..., it's being drummed into us that ...
 

ton sur ton

locution adjectivale
[en camaïeu]   in matching tones ou shades