Traduction de succès

succès

[syksε]

nom masculin

[heureux résultat, réussite personnelle] success
être couronné de succès to be crowned with success, to be successful
[exploit, performance]     success
[en amour]     conquest
  l'opération est un succès total    the operation is a complete success
  aller ou voler de succès en succès    to go from one success to another
  leurs nombreux succès en coupe d'Europe    their many victories in the European Cup
[approbation - du public] success, popularity
[ - d'un groupe] success
remporter un immense succès to be a huge success
avoir du succès
1. [œuvre, artiste] to be successful
2. [suggestion] to be very well received
  avoir du succès auprès de quelqu'un :   sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public    his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic
  il a beaucoup de succès auprès des femmes/jeunes    he's very popular with women/young people
  eh bien, il a du succès, mon soufflé !    well, I see you like my soufflé ou my soufflé appears to be a success !
[chanson] hit
[film, pièce] (box-office) hit ou success
[livre]     success, bestseller
  succès d'estime    critical acclaim, succès d'estime
  l'ouvrage a été un succès d'estime    the book was well-received by the critics (but not by the public)
  succès de librairie    bestseller
  sa comédie musicale a été un immense succès commercial    his musical was a box office hit ou a runaway success
un gros succès
1. [film] a big success
2. [livre] a best-seller
3. [disque] a hit