En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de sonner

 

sonner

[sɔne]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [téléphone, cloche]   Conjugaison to ring
    [minuterie, réveil]   Conjugaison to go off
    [carillon, pendule]   Conjugaison to chime
    [glas, tocsin]   Conjugaison to toll, Conjugaison to sound
    j'ai mis le réveil à sonner pour ou à 8 h   I've set the alarm for 8 o'clock
  2. [instrument en cuivre]   Conjugaison to sound
    [clefs, pièces métalliques]   Conjugaison to jingle, Conjugaison to jangle
    [personne]
    sonner du cor   to sound the horn
    sonner clair
    1. [monnaie]   to ring true
    2. [marteau]   to give ou to have a clear ring
    sonner creux
    1.   to sound hollow, to give a hollow sound
    2. (figuré)   to have a hollow ring
    sonner faux (sens propre & figuré)   to ring false
  3. [heure]   Conjugaison to strike
    4 h ont sonné   it has struck 4 o'clock, 4 o'clock has struck
    attendez que la fin du cours sonne !   wait for the bell !, wait till the bell goes ou rings !
    l'heure de la vengeance a sonné (figuré)   the time for revenge has come
  4. [personne]   Conjugaison to ring
    on a sonné   there's someone at the door
    sonner chez quelqu'un   to ring somebody's doorbell
    sonner puis entrer   please ring before entering
  5. [accentuer]
    faire sonner : faire sonner une consonne  to sound a consonant
 

sonner

[sɔne]
verbe transitif Conjugaison
  1. [cloche]   Conjugaison to ring, Conjugaison to chime
    [glas, tocsin]   Conjugaison to sound, Conjugaison to toll
    sonner les cloches à quelqu'un (familier)   to give somebody a telling-off ou roasting
    tu vas te faire sonner les cloches !   you'll catch it !
  2. [pour faire venir - infirmière, valet]   to ring for
    je ne t'ai pas sonné ! (familier)   who asked you ?
    (en usage absolu)
    Madame a sonné ?   you rang, Madam ?
  3. [pour annoncer - messe, vêpres]   Conjugaison to ring (the bells) for
    [militaire [- charge, retraite, rassemblement]   Conjugaison to sound
    sonner le réveil militaire   to sound the reveille
  4. [suj : horloge]   Conjugaison to strike
  5. (familier) [assommer]   Conjugaison to knock out (separable), to stun
    [abasourdir]   Conjugaison to stun, to stagger, to knock (out)
    ça l'a sonné !   he was reeling under the shock !
  6. technologie [sonder - installation, monnaie]   Conjugaison to sound
  7. (Belgique) [appeler]   Conjugaison to telephone