Traduction de maintenir

maintenir

[mε̃tnir]

verbe transitif Conjugaison

[tenir]     to hold firm ou tight
  le dispositif est maintenu par des rivets    the structure is held tight ou together by rivets
  maintenir quelqu'un assis/debout    to keep somebody seated/standing
  il a fallu trois hommes pour le maintenir allongé    three men were needed to keep him down
[garder]     Conjugaison to keep
  maintenir l'eau à ébullition    keep the water boiling
  maintenir la température à -5°    keep the temperature at -5°
  maintenir au frais    keep in a cool place
  maintenir quelqu'un en vie    to keep somebody alive
  maintenir les yeux fermés    to keep one's eyes shut
[conserver - statu quo, tradition]     Conjugaison to maintain, Conjugaison to uphold
[ - prix]     to keep in check, to hold steady
[ - loi]     Conjugaison to uphold
[ - paix]     Conjugaison to maintain, Conjugaison to keep
  des traditions qui maintiennent les clivages sociaux    traditions which sustain ou perpetuate divisions in society
  maintenir l'ordre    to keep order
maintenir sa candidature
1. [pour un emploi] to maintain ou go through with one's application
2. politique to continue to stand
[continuer à dire]     Conjugaison to maintain
  je maintiens que c'est possible    I maintain that it's possible
  maintenir une accusation    to stand by ou to maintain an accusation
  l'accusée a maintenu sa version des faits    the defendant stuck to ou stood by ou maintained her story