En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de sauver

 

sauver

[sove]
verbe transitif Conjugaison
  1. [personne - généralement]   Conjugaison to save, Conjugaison to rescue
    [ - dans un accident, une catastrophe]   Conjugaison to rescue
    sauver la vie à quelqu'un   to save somebody's life
    être sauvé
    1. [sain et sauf]   to be safe
    2. [par quelqu'un]   to have been saved ou rescued
    ils ont atteint la côte, ils sont sauvés !   they've reached the shore, they're safe !
    (figuré)
    il y a une banque ouverte, je suis sauvé !   there's a bank open, saved again !
    sauver sa peau (familier)   to save one's skin ou hide
  2. [protéger]
    sauver les apparences   to keep up appearances
    pour sauver l'honneur   so that honour may be saved
    sauver la situation   to save ou to retrieve the situation
    la musique sauve le film   the music saves the film
    je lui ai sauvé la mise (familier)   I've got him out of trouble, I've bailed him out
  3. [préserver]   Conjugaison to salvage, Conjugaison to save
    sauver quelque chose de l'oubli   to rescue something from oblivion
    sauver les meubles (familier)   to salvage something from the situation
  4. religion   Conjugaison to save
 

se sauver

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
religion   to be saved
 

se sauver

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [animal]   Conjugaison to escape
    [pensionnaire]   Conjugaison to run away
    [prisonnier]   Conjugaison to escape, Conjugaison to break out (inseparable)
    [matelot]   to jump ship
    se sauver à toutes jambes   to take to one's heels (and run)
  2. (familier) [lait]   Conjugaison to boil over
  3. (familier) [s'en aller]   to leave, Conjugaison to split (US)
    sauve-toi !   run along now !
    bon, je me sauve !   right, I'm off ou on my way !
 

sauve qui peut

interjection
  run for your life, every man for himself