En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de sabrer

 

sabrer

[sabre]
verbe transitif Conjugaison
  1. [texte]   to make drastic cuts in
    [paragraphe, phrases]   Conjugaison to cut, Conjugaison to axe
    sabrer tout un passage dans un chapitre   to slash ou to hack a whole section out of a chapter
  2. (familier) [critiquer - étudiant, copie]   Conjugaison to savage, Conjugaison to lay into (inseparable)
    [ - projet]   Conjugaison to lay into
  3. (familier) [renvoyer - employé]   Conjugaison to fire, Conjugaison to sack (UK), to can (US)
    se faire sabrer   to get the chop ou sack (UK) ou boot
  4. [marquer vigoureusement]   Conjugaison to slash
    la toile avait été sabrée à coups de crayon (figuré)   great pencil slashes marked the canvas
  5. [bâcler]   Conjugaison to botch, Conjugaison to bungle
  6. [ouvrir]
    sabrer le champagne   to break open a bottle of champagne (originally, using a sabre)