En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de sérieux

 

sérieux

(f sérieuse) [serjø, øz]
adjectif
  1. [grave - ton, visage]   serious, solemn
    être sérieux comme un pape   to look as solemn as a judge
    ne prends pas cet air sérieux !   don't look so serious !
    [important - lecture, discussion]   serious
  2. [consciencieux - employé]   serious, responsible
    [ - élève]   serious, serious-minded, earnest
    [ - travail]   conscientious
    être sérieux dans son travail   to be a conscientious worker, to take one's work seriously
    ça ne fait pas très sérieux   it doesn't look good
  3. [digne de foi - offre]   genuine
    [ - candidature, revue]   serious
    [ - personne]   reliable, dependable
    [ - analyse, enquête]   serious, thorough, in-depth
  4. [dangereux - situation, maladie]   grave, serious
    [ - blessure]   severe
  5. [sincère]   serious
    ‘pas sérieux s'abstenir’   ‘only genuine inquirers need apply’, ‘no time-wasters’
    c'est sérieux, cette histoire d'augmentation ? (familier)   is this talk about getting a rise serious ?
    [vrai]
    c'est sérieux, cette histoire ?   is it all true ?
    c'est sérieux, tu pars ?   it's true that you are leaving ?
  6. (avant le nom) [important - effort]   real
    [ - dégâts, difficultés, risques]   serious
    il a de sérieuses chances de gagner   he stands a good chance of winning
    on a de sérieuses raisons de le penser   we have good reasons to think so
    de sérieux progrès techniques   considerable technical advances
    ils ont une sérieuse avance sur nous   they are well ahead of us
 

sérieux

nom masculin
  1. [gravité - d'une personne]   seriousness
    [ - d'une situation]   gravity
    garder son sérieux   to keep a straight face
  2. [application]   seriousness, serious-mindedness
    elle fait son travail avec sérieux   she's serious about her work
  3. [fiabilité - d'une intention]   seriousness, earnestness
    [ - d'une source de renseignements]   reliability, dependability
 

au sérieux

locution adverbiale
prendre quelque chose/quelqu'un au sérieux   to take something/somebody seriously
se prendre (trop) au sérieux   to take oneself (too) seriously