En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de risquer

 

risquer

[riske]
verbe transitif Conjugaison
  1. [engager - fortune, crédibilité]   Conjugaison to risk
    risquer sa peau (familier) ou sa vie   to risk one's neck ou life
    risquer le paquet (familier)   to chance one's arm, to stake one's all
    on risque le coup ou la partie ?   shall we have a shot at it ?, shall we chance it ?
    qui ne risque rien n'a rien (proverbe)   nothing ventured nothing gained (proverbe)
  2. [s'exposer à]   Conjugaison to risk
    elle risque la mort/la paralysie   she runs the risk of dying/of being left paralysed
    on ne risque rien à essayer   we can always try
    tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien   you can leave it outside, it'll be safe
    ne t'en fais pas, ces gants ne risquent rien   don't worry, I'm not bothered about those gloves
    qu'est-ce qu'on risque ?   what are the dangers ?
  3. [oser]   Conjugaison to venture
    risquer une comparaison   to venture a comparison
    risquerai-je la question ?   shall I be bold enough to put ou shall I risk putting the question ?
    risquer un regard ou un œil (familier)   to venture a look ou a peep
    risquer le nez dehors (familier)   to poke one's nose outside
 

risquer de

verbe plus préposition
  Conjugaison to risk
ton idée risque de ne pas marcher   there's a chance your idea mightn't work
il risque de se faire mal   he might hurt himself
ils risquent d'être renvoyés   they run the risk of being sacked
ne m'attends pas, je risque d'être en retard   don't wait for me, I'm likely to be late ou the chances are I'll be late
je ne risque pas de me remarier ! (humoristique)   (there's) no danger of my getting married again !
ça ne risque pas de se faire !   there's no chance of that happening !
ça risque d'être long   this might take a long time
ça ne risque pas !   no chance !
 

se risquer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
se risquer dehors   to venture outside
se risquer à faire quelque chose   to venture ou to dare to do something
je ne m'y risquerais pas si j'étais toi   I wouldn't take a chance on it if I were you

Dictionnaire sur Windows Phone

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • Un hypertexte sur tous les mots
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Le plus : la prononciation de 450 000 mots (en mode connecté).
  • Pratique : cliquez sur chacun des mots pour accéder à sa traduction !

Télécharger sur Windows Market pour 4,99 €

Cette application s’installe complètement sur votre mobile et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).