FRANÇAISTraduction de repasser
- [passer à nouveau dans un lieu] to go (back) againelle repassera she'll drop by againje suis repassé la voir à l'hôpital I went to see her in the hospital againsi tu repasses à Berlin, fais-moi signe if you're in ou passing through Berlin again, let me knowrepasser par le même chemin to go back the way one cameil passait et repassait sous l'horloge de la gare he kept walking up and down under the station clockrepasser sur un dessin (figuré) to go over a drawing again, to go back over a drawingj'ai horreur qu'on repasse derrière moi I hate to have people go over what I've donele dollar est repassé au-dessous de un euro the dollar has fallen ou dropped below one euro agains'il veut être payé, il peut toujours repasser (familier) if he wants to be paid, he's got another think coming !
- cinéma & télévision to be on ou to be shown again
- [défriper] Conjugaison to iron
- [aiguiser - généralement] Conjugaison to sharpen
- [réviser] repasser ses leçons/le programme de physique éducation to go over one's homework/the physics courserepasser des comptes to reexamine a set of accounts
- (familier) [donner] elle m'a repassé sa tunique she let me have her smock
- [traverser à nouveau] repasser un fleuve to go back across a river, to cross a river again
- [subir à nouveau] repasser un examen to resit an exam (UK), to take an exam againje dois repasser l'allemand/le permis demain I have to retake German/my driving test tomorrowrepasser une échographie to go for another ultrasound scan
- [à nouveau] to pass againvoulez-vous repasser la salade ? would you hand ou pass the salad round again ?repasse-moi mon mouchoir hand me back my handkerchief
- [remettre] repasser une couche de vernis to put on another coat of varnishrepasser un manteau [le réessayer] to try a coat on againrepasser un poisson sur le gril to put a fish back on the grill, to give a fish a bit more time on the grillrepasse-moi la face A du disque play me the A-side of the record again
- [au téléphone] je te repasse Paul I'll put Paul on again, I'll hand you back to Paulrepassez-moi le standard put me through to the switchboard again
se repasser
verbe pronominal (emploi passif)
Conjugaison to iron
le voile ne se repasse pas
- [ne doit pas être repassé] the veil mustn't be ironed
- [n'a pas besoin de repassage] the veil doesn't need ironing
