En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de remplir

 

remplir

[rɑ̃plir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [emplir]   Conjugaison to fill
    le vase est rempli à ras bord   the vase is full to the brim
    on ne remplit plus les salles avec des comédies   comedy doesn't pull audiences ou fill the house anymore
    la cave est remplie de bons vins   the cellar is filled ou stocked with good wines
    l'accident a rempli les premières pages des journaux   the front pages of the newspapers were full of news about the accident
  2. [compléter - questionnaire, dossier]   Conjugaison to fill in ou out (separable)
    [ - chèque]   Conjugaison to fill ou to make out (separable)
    elle a rempli des pages et des pages   she wrote pages and pages
  3. [combler - trou]   Conjugaison to fill in (separable)
  4. [accomplir - engagement]   to fulfil
    [ - fonction, mission]   Conjugaison to carry out (separable)
  5. [satisfaire - condition]   to fulfil, to satisfy, to meet
  6. [d'émotion]
    remplir quelqu'un de joie/d'espoir   to fill somebody with joy/with hope
    être rempli de soi-même/de son importance   to be full of oneself/of one's own importance
 

se remplir

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  Conjugaison to fill (up)
le ciel s'est rapidement rempli de nuages noirs   the sky quickly filled with dark clouds
 

se remplir

verbe pronominal transitif Conjugaison
se remplir l'estomac (familier) ou la panse (familier)   to stuff oneself ou one's face (très familier)