En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de remis

 

remis

( f remise) [rəmi, iz]
participe passé
→ remettre
 

remis

( f remise) [rəmi, iz]
adjectif
être remis   to be well again
une semaine de repos et me voilà remise   a week's rest and I'm back on my feet (again)
être remis de   to have recovered from, to have got over
il n'est pas encore remis de sa frayeur/son cauchemar   he hasn't yet got over his fright/nightmare
 

remise

nom féminin
  1. [dans un état antérieur]
    la remise en place des meubles/en ordre des documents nous a pris du temps   putting all the furniture back into place/sorting out the papers again took us some time
    la remise en marche du moteur   restarting the engine
    remise en cause ou question   calling into question
    remise en jeu ou en touche
    1. [au hockey]   push-in
    2. rugby   line-out
    3. football   throw-in
    remise à neuf   restoration
    il a besoin d'une remise à niveau   he needs to be brought up to scratch
    remise à zéro
    1. informatique [effacement]   core flush
    2. [réinitialisation]   resetting
    la remise à zéro du compteur kilométrique a été faite récemment automobile   the mileometer has recently been put back to zero
  2. [livraison]   delivery
    remise d'une lettre/d'un paquet en mains propres   personal delivery of a letter/package
    la remise des clés sera faite par l'agence   the agency will be responsible for handing over the keys
    la remise de la rançon aura lieu derrière le garage   the ransom will be handed over ou paid behind the garage
    remise des prix éducation   prize-giving
  3. commerce [réduction]   discount, reduction, remittance (terme spécialisé)
    une remise de 15 %   a 15% discount
    faire une remise à quelqu'un   to give somebody a discount ou a reduction
  4. [d'effet, de chèque, de banque]   remittance
    faire une remise de fonds à quelqu'un   to send somebody a remittance, to remit funds to somebody
    faire une remise de chèque   to pay in a cheque
  5. finance [d'un impôt]   allowance
  6. droit   remission
    faire remise d'une dette   to discharge a debt
    faire remise d'une amende   to remit ou to reduce a fine
    remise de peine   reduction of (the) sentence
  7. (soutenu) [ajournement]   putting off, postponement
    la remise à huitaine de l'ouverture du procès   the postponement ou deferment (soutenu) of the opening of the trial for a week
  8. [resserre]   shed
  9. CHASSE   covert