En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de remettre

 

remettre

[rəmεtr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [replacer - généralement]   Conjugaison to put back (separable)
    [ - horizontalement]   Conjugaison to lay, Conjugaison to put
    remets le livre où tu l'as trouvé   put the book back where you found it
    remettre quelque chose à plat   to lay something flat again ou back (down) flat
    [personne]
    remettre quelqu'un debout   to stand somebody up again ou somebody back up
    je l'ai remis en pension   I sent him back to boarding school
    remettre quelqu'un sur la voie   to put somebody back on the right track
    remettre quelqu'un sur le droit chemin   to set somebody on the straight and narrow again
    remettre quelque chose à cuire   to put something back on to cook
    [pour remplacer]
    il faut simplement lui remettre des piles   you just have to put new batteries in (it)
  2. [rétablir dans un état]
    remettre quelque chose en marche   to get something going again
    remettre quelque chose en état   to repair something
    remettre quelque chose à neuf   to restore something
    ces mots me remirent en confiance   those words restored my faith
    elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier)   she plunged the whole household into chaos again
  3. [rajouter]   Conjugaison to add
    il est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier)   he's been punished enough already, no need to rub it in
  4. [vêtements, chaussures]   Conjugaison to put on (separable) again, to put back on (separable)
  5. [recommencer]
    la balle est à remettre tennis   play a let
    remettre ça (familier) voilà qu'elle remet ça !   there she goes again !, she's at it again !
    les voilà qui remettent ça avec leur grève !   here they go striking again !
    je n'ai pas envie de remettre ça !   I don't want to go through that again !
    allez, on remet ça ! [au café]   come on, let's have another round ou another one !
  6. [donner - colis, lettre, message]   Conjugaison to deliver, Conjugaison to hand over (separable)
    [ - objet, dossier à régler, rançon]   Conjugaison to hand over (separable), to give
    [ - dossier d'inscription, dissertation]   Conjugaison to hand ou to give in (separable)
    [ - pétition, rapport]   Conjugaison to present, Conjugaison to hand in
    (soutenu) [- médaille, récompense]   Conjugaison to present, Conjugaison to give
    on nous a remis 100 euros à chacun   we were each given 100 euros
    remettre quelqu'un aux autorités   to hand ou to turn somebody over to the authorities
    on lui a remis le prix Nobel   he was presented with ou awarded the Nobel prize
  7. [confier]   Conjugaison to place
    remettre son âme à Dieu   to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping
  8. [rendre - copies]   Conjugaison to hand ou to give back (separable)
    [ - clés]   Conjugaison to hand back (separable), to return
    l'enfant a été remis à sa famille   the child was returned to his family
  9. [ajourner - entrevue]   Conjugaison to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK)
    [ - décision]   Conjugaison to put off (separable), to defer
    remettre quelque chose à huitaine   to postpone something ou to put something off for a week
    la réunion a été remise à lundi   the meeting has been put off ou postponed until Monday
    remettre quelque chose à plus tard   to put something off until later
  10. médecine [replacer - articulation, os]   Conjugaison to put back (separable) in place
    sa cheville n'est pas vraiment encore remise   her ankle isn't reset yet
  11. [reconnaître - personne]   Conjugaison to remember
  12. [faire grâce de - peine de prison]   Conjugaison to remit
    remettre une dette à quelqu'un   to let somebody off a debt
    [pardonner - péché]   Conjugaison to forgive, Conjugaison to remit (soutenu)
  13. (Belgique) [vomir]   Conjugaison to vomit
 

se remettre

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
[se livrer]
se remettre à la police   to give oneself up to the police
se remettre entre les mains de quelqu'un   to put ou to place oneself in somebody's hands
 

se remettre

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se replacer - dans une position, un état]
    se remettre au lit   to go back to bed
    se remettre debout   to stand up again, to get back up
    se remettre en route   to get started ou going again
    tu ne vas pas te remettre en colère !   don't go getting angry again !
    se remettre avec quelqu'un
    1. [se réconcilier]   to make it up with somebody
    2. [se réinstaller]   to go ou to be back with somebody again
  2. [guérir]   Conjugaison to recover, to get better
    se remettre de quelque chose   to get over something
    se remettre d'un accident   to recover from ou to get over an accident
    allons, remets-toi !   come on, pull yourself together ou get a grip on yourself !
    je ne m'en remets pas   I can't get over it
 

se remettre à

verbe pronominal plus préposition
  1. [recommencer à]
    se remettre à (faire) quelque chose   to start (doing) something again, to take up (doing) something again
    il s'est remis à fumer   he started smoking again
    je me suis remis à l'espagnol   I've taken up Spanish again
  2. météorologie
    la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir   the rain's starting again, it's started raining again
    le temps se remet au beau   it's brightening up
 

s'en remettre à

verbe pronominal plus préposition
[se fier à]   Conjugaison to rely on, to leave it (up) to
s'en remettre à la décision de quelqu'un   to leave it (up) to somebody to decide