En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de régler

 

régler

[regle]
verbe transitif Conjugaison
  1. [résoudre - litige]   Conjugaison to settle, Conjugaison to resolve
    [ - problème]   Conjugaison to solve, Conjugaison to iron out (separable), to sort out (separable)
    alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer   it's settled then, we'll go to the seaside
    c'est une affaire réglée   it is (all) settled now
  2. [payer - achat]   Conjugaison to pay (for)
    [ - facture, mensualité]   Conjugaison to settle
    [ - créancier]   Conjugaison to settle up (inseparable) with
    mon salaire ne m'a pas été réglé   my salary hasn't been paid (in)
    régler l'addition   to pay ou settle the bill
    régler quelque chose en espèces   to pay cash for something
    régler quelque chose par chèque/par carte de crédit   to pay for something by cheque/by credit card
    régler ses comptes (avec quelqu'un)
    1. (sens propre)   to settle up (inseparable) (with somebody)
    2. (figuré)   to settle (one's) scores (with somebody)
    j'ai un compte à régler avec toi   I've got a bone to pick with you
    régler son compte à quelqu'un
    1. (familier) [se venger de lui]   to get even with somebody
    2. [le tuer]   to take care of somebody (euphémisme)
  3. [volume, allumage, phare, etc.]   Conjugaison to adjust
    [vitesse, thermostat]   Conjugaison to set
    [température]   Conjugaison to regulate
    [circulation]   Conjugaison to control
    [moteur]   Conjugaison to tune
    j'ai réglé mon réveil sur 7 h/le four à 200°   I've set my alarm for seven o'clock/the oven at 200 degrees
    comment régler la radio sur France-Musique ?   how do you tune in to France-Musique ?
    régler quelque chose sur [accorder par rapport à]   to set something by
    régler son rythme sur celui du soleil   to model one's rhythm of life on the movement of the sun
  4. [déterminer]   Conjugaison to decide (on), Conjugaison to settle
    quelques détails à régler   a few details to be settled
  5. [papier]   Conjugaison to rule
 

se régler

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
[mécanisme]   to be set ou regulated
[luminosité, phare]   to be adjusted
[récepteur]   to be tuned
 

se régler sur

verbe pronominal plus préposition
[imiter]   to model oneself on, Conjugaison to follow (the example of)
elle a tendance à se régler sur (l'exemple de) sa mère   she has a tendency to model herself on her mother