FRANÇAISTraduction de quitter
- [lieu] to leave[ami, époux] to leave, to split up with (inseparable)[emploi] to leave, to quit, to give up (separable)[habitude] Conjugaison to drop, to get rid of (inseparable)je quitte (le bureau) à 5 h I leave the office ou I finish at 5 o'clockla voiture a quitté la route the car came off ou ran off ou left the roadil faut que je te quitte I must be going, I must goil ne la quitta pas des yeux ou du regard he never took his eyes off her, he watched her every moveil nous a quittés hier (euphémisme) he passed away yesterdayelle a quitté ce monde (euphémisme) she has departed this world ou this life
- (soutenu) [abandonner - suj : courage, force] to leave, Conjugaison to forsake (soutenu), to desertson optimisme ne l'a jamais quitté he remained optimistic throughoutson bon sens semblait l'avoir quitté he seemed to have taken leave of his senses
- [retirer - habit] Conjugaison to take off (separable)quitter le deuil to come out of mourning
- [au téléphone] ne quittez pas hold on, hold the line
- informatique Conjugaison to exit
[amis] Conjugaison to part
[époux] Conjugaison to part, Conjugaison to break ou to split up
quittons-nous bons amis let's part on good terms
depuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus ever since they met they have been inseparable
