En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de qui

 

qui

[ki]
pronom relatif
  1. [représente une personne]   who, that
    il y a des gens qui aiment ça   there are people who like that
    toi qui connais le problème, tu pourras m'aider   you who ou as you are acquainted with the problem, you can help me out
    (après une preposition)   whom, who
    la personne à qui je l'ai prêté   the person to whom I lent it (soutenu), the person I lent it to
    il ne peut résister à qui lui fait des compliments   he can't resist anyone who pays him compliments
    c'est à qui aura le dernier mot   each tries ou they all try to have the last word
    les personnes au nom de qui ils ont agi   the people in whose name they acted
    l'amie par qui j'ai eu cette adresse   the friend from whom I got this address (soutenu), the friend I got this address from
    c'est rebutant pour qui n'est pas habitué   it's disconcerting for somebody who isn't ou for whoever isn't used to it
    [sans antécédent]   whoever, anyone (who)
    qui tu sais, qui vous savez   you know who
    il est allé chez qui tu sais hier soir   he went to you know who's last night
  2. [représente un animal]   which, that
  3. [représente une chose, une idée]   which, that
    le festival, qui débutera en mai   the festival, which will start in May
    donne-moi le magazine qui est sur la table   give me the magazine (that) ou which is on the table
  4. [après des verbes de perception]
    je l'ai entendu qui se plaignait   I heard him moaning
  5. [formule de présentation]
    le voilà qui pleure, maintenant !   now he's crying !
  6. [en corrélation avec 'que']
    qui que tu sois, qui que vous soyez   whoever you are ou you may be (soutenu)
    qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent   whoever phones, tell them I'm not here
  7. (locution)
    qui aime bien châtie bien   spare the rod and spoil the child
    qui ne dit mot consent   silence is consent
    qui vole un œuf vole un bœuf   he that will steal a penny will steal a pound
 

qui

[ki]
pronom interrogatif
  1. [sujet ou attribut dans le discours direct]   who
    qui donc t'a frappé ?   who hit you ?
    qui est-ce qui en veut ?   who wants some ?
    c'est qui qui , qui c'est qui (familier)   who
    [objet dans le discours direct]   who, whom (soutenu)
    qui cherchez-vous ?   who are you looking for ?
    c'est à qui ?   whose is it, to whom does it belong ? (soutenu)
    à qui le tour ?   whose turn (is it) ?
    de qui parles-tu ?   who ou whom (soutenu) are you talking about ?
    qui est-ce que   who, whom (soutenu)
    qui est-ce que tu connais ici ?   who do you know around here ?
    à qui est-ce que je dois de l'argent ?   who do I owe money to ?, to whom do I owe money ? (soutenu)
  2. [sujet dans le discours indirect]   who
    je ne vois pas qui pourrait t'aider   I can't see who could ou I can't think of anyone who could help you
    [objet dans le discours indirect]   who, whom (soutenu)
    sais-tu qui j'ai rencontré ce matin ?   do you know who I met this morning ?
    je ne me souviens pas à qui je l'ai donné   I can't remember who I gave it to
 

qui... qui

(soutenu)
locution correlative
ils étaient déguisés, qui en Pierrot, qui en bergère   they were in fancy dress, some as Pierrots, others as shepherdesses