En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de propre

 

propre

[prɔpr]
adjectif
    1. [nettoyé, lavé]   clean
      [rangé]   neat, tidy
      chez eux c'est bien propre   their house is neat and tidy
      gardez votre ville propre   don't drop litter ! (UK), don't litter ! (US)
      propre sur lui (humoristique)   neat and proper
      nous voilà propres ! (ironique)   now we're in a fine mess !
      propre comme un sou neuf   spick and span, clean as a new pin
    2. (euphémisme) [éduqué - bébé]   toilet-trained, potty-trained
      [ - chiot]   house-trained (UK), house-broken (US)
    3. [honnête]   honest
      une affaire pas très propre   a shady business
    4. [bien exécuté - travail]   neat, well done
    5. écologie   clean, non-polluting, non-pollutant
      physique nucléaire   clean
    1. (avant le nom) [en intensif]   own
      de mes propres yeux   with my own eyes
      de son propre chef   on his own initiative ou authority
      les propres paroles du Prophète   the Prophet's very ou own words
      [privé]   own, private
      son propre hélicoptère   his own helicopter, a helicopter of his own, his private helicopter
    2. [caractéristique]
      propre à   specific ou peculiar to
      sa méthode de travail lui est propre   he has his own particular way of working
    3. [adapté]   proper
      le mot propre   the proper ou correct term
      propre à   suited to, fit for, appropriate to
      propre à la consommation humaine   fit for human consumption
      mesures propres à stimuler la production   appropriate measures for boosting production
    4. linguistique [nom]   proper
      [sens]   literal
    5. astronomie
      mouvement propre   proper motion
    6. physique
      oscillation propre   natural oscillation
    7. informatique
      erreur propre   inherent error
    8. mathématiques [nombre, valeur]   characteristic
      [partie]   proper
    9. finance
      capitaux ou fonds propres   capital stock
 

propre

[prɔpr]
nom masculin
  1. [propreté]   cleanliness, tidiness
    sentir le propre   to smell clean
    c'est du propre !
    1. (familier & ironique) [gâchis]   what a mess !
    2. [action scandaleuse]   shame on you !
  2. [caractéristique]   peculiarity, distinctive feature
    la raison est le propre de l'homme   reason is unique to man
  3. religion   proper
 

propres

nom masculin pluriel
droit   separate property (of each spouse)
 

au propre

locution adverbiale
  1. [en version définitive]
    mettre quelque chose au propre   to copy something out neatly, to make a fair copy of something
  2. linguistique   literally
    le mot peut s'employer au propre et au figuré   the word can be used both literally and figuratively
 

en propre

locution adverbiale
  by rights
avoir en propre   to possess (by rights)
la fortune qu'il a en propre   his own fortune, the fortune that's his by rights