En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de prier

 

prier

[prije]
verbe transitif Conjugaison
  1. [ciel, Dieu]   to pray to
    je prie Dieu et tous ses saints que ...   I pray (to) God and all his saints that ...
  2. [supplier]   Conjugaison to beg, Conjugaison to beseech (littéraire)
    je vous en prie, emmenez-moi   I beg you to take me with you
    je te prie de me pardonner   please forgive me
    se faire prier : il adore se faire prier   he loves to be coaxed
    elle ne s'est pas fait prier pour venir   she didn't need any persuasion to come along
    j'ai accepté sans me faire prier   I said yes without any hesitation
    je vous prie de croire qu'il m'a écouté cette fois !   believe (you) me, he listened to me this time !
  3. [enjoindre]   Conjugaison to request
    vous êtes priés d'arriver à l'heure   you're requested to arrive on time
  4. [dans des formules de politesse orales]
    merci — je vous en prie   thank you — (please) don't mention it
    puis-je entrer ? — je vous en prie   may I come in ? — please do
    pourriez-vous m'indiquer où est le commissariat, je vous prie ?   could you please tell me ou would you be kind enough to tell me where the police station is ?
    [par écrit]
    M. et Mme Lemet vous prient de bien vouloir assister au mariage de leur fille   Mr and Mrs Lemet request the pleasure of your company at their daughter's wedding
    je vous prie de croire à mes sentiments distingués ou les meilleurs   yours sincerely
  5. (littéraire) [inviter]
    prier quelqu'un à   to ask ou to invite somebody for, to request somebody to (littéraire)
 

prier

[prije]
verbe intransitif Conjugaison
  Conjugaison to pray
prier pour quelqu'un   to pray for somebody
prions pour la paix   let us pray for peace