En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de pleurer

  

pleurer

 [plɶre]
verbe intransitif Conjugaison
  1. physiologie    Conjugaison to cry
    avoir un œil qui pleure    to have a weepy ou watery eye
    [verser des larmes]     Conjugaison to cry, Conjugaison to weep
    pleurer de joie/rage    to cry for joy/with rage
    j'en pleurais de rire !    I laughed so much that I cried !
    l'histoire est bête/triste à pleurer    the story is so stupid/sad you could weep
    faire pleurer quelqu'un    to make somebody cry
    arrête, tu vas me faire pleurer ! (ironique)    my heart bleeds for you !
    pleurer à chaudes larmes ou comme une Madeleine (familier) ou comme un veau (familier) ou comme une fontaine    to cry ou to bawl one's eyes out
    ne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer    to leave somebody nothing but the clothes they stand up in
    il ne lui reste ou il n'a plus que les yeux pour pleurer    he has nothing left to his name
    aller pleurer dans le gilet de quelqu'un (familier)    to go crying to somebody
  2. (familier) [réclamer]     Conjugaison to beg
    il est allé pleurer auprès du directeur pour avoir une promotion    he went cap in hand to the boss ou went and begged the boss for a promotion
    pleurer après    to beg for
  3. [se lamenter]
    pleurer sur    to lament, to bemoan, to bewail
    pleurer sur soi-même ou son sort    to bemoan one's fate
  4. (littéraire) [vent]     Conjugaison to wail, Conjugaison to howl
    [animal]     Conjugaison to wail
  

pleurer

 [plɶre]
verbe transitif Conjugaison
  1. [répandre]     Conjugaison to cry, to shed, to weep
    pleurer des larmes de joie    to cry ou to shed tears of joy
    pleurer toutes les larmes de son corps    to cry one's eyes out
  2. (soutenu) [être en deuil de]     Conjugaison to mourn
    nous pleurons notre cher père    we're mourning (for) our dear father
    [regretter]     Conjugaison to lament, Conjugaison to bemoan
    pleurer une occasion perdue    to lament a lost opportunity
  3. (familier) [se plaindre de]     Conjugaison to begrudge
    tu ne vas pas pleurer les quelques euros que tu lui donnes par mois ?    surely you don't begrudge her the few euros you give her a month ?
    elle est allée pleurer qu'on l'avait trompée    she went complaining that she'd been deceived
  4. (locution)
    pleurer misère    to cry over ou to bemoan one's lot
    il est allé pleurer misère chez ses parents    he went to his parents asking for money