En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de paraître

 

paraître

[parεtr]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [se montrer - soleil]   Conjugaison to appear, Conjugaison to come out
    [ - émotion]   Conjugaison to show
    [ - personne attendue]   Conjugaison to appear, Conjugaison to turn up
    [ - dignitaire, prince]   Conjugaison to appear, to make a public appearance
    [ - acteur]   Conjugaison to appear
    laisser paraître son émotion   to let one's emotion show
  2. [figurer]   Conjugaison to appear
  3. [être publié - livre]   to be published, to come out, to appear
    faire paraître une petite annonce dans un journal   to put an advertisement in a paper
  4. [sembler]   Conjugaison to appear, to seem, to look
    il ne paraît pas très à l'aise dans son costume   he doesn't seem (to be) very comfortable in his suit
    paraître plus jeune que l'on n'est   to seem ou to look ou to appear younger than one is
    il parut céder   he looked as though he was giving in
    paraît-il   apparently
    tu as retrouvé du travail, paraît-il   I hear you've got a new job
  5. [se donner en spectacle]   Conjugaison to show off
 

paraître

[parεtr]
verbe transitif Conjugaison
75 ans ? vous ne les paraissez pas   75 years old ? you don't look it
 

paraître

[parεtr]
verbe impersonnel Conjugaison
ça ne paraît pas (mais ...) [ça ne se voit pas]   it doesn't look like it (but ...)
il n'y paraît pas   it doesn't show
dans une semaine il n'y paraîtra plus   in a week it won't show any more
je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse   I try to help him without letting it show
il me paraît préférable de se décider maintenant   I think it's better ou it seems better to make up our minds now
vous êtes renvoyé ? — il paraît   have you been fired ? — it looks like it ou so it seems
il paraît que...   I've heard (that)..., it would seem (that)...
il paraîtrait qu'il a trois enfants   it would seem ou appear (that) he's got three children
paraît que tu vas te marier ! (familier)   I hear you're getting married ?
à ce qu'il paraît   apparently