Traduction de par

par

[par]

préposition

[indiquant la direction, le parcours]     by
[en traversant un lieu]     through
  il est arrivé par la route    he came by road
  il est arrivé par la gauche/par la droite/par le nord    he arrived from the left/the right/the north
  faut-il passer par Paris ?    do we have to go through ou via Paris ?
  il est passé par la maison avant de ressortir    he dropped in before going off again
[indiquant la position]
  elle est assise par terre    she's sitting on the ground
  la neige avait fondu par endroits    the snow had melted in places
  par 45 de latitude nord nautique    lying at a latitude of 45 north
  par 10 brasses d'eau nautique    in 10 fathoms of water
[pendant]
  par un beau jour d'été    on a fine summer's day
  par grand froid/grosse chaleur    in extreme cold/intense heat
  par le passé    in the past
  par moments    at times, from time to time
  par les temps qui courent    these days
  par deux fois    twice
[indiquant le moyen, la manière]     by
  les lettres sont classées par ordre d'arrivée    the letters are filed in order of arrival
  envoyer quelque chose par avion/télex    to send something by airmail/telex
  par air/terre/mer    by air/land/sea
  voyager par avion    to travel by plane, to fly
  je l'ai appris par la radio    I heard it on the radio
  répondre par oui ou par non/par la négative    to answer yes or no/in the negative
  obtenir quelque chose par la force/la douceur    to obtain something by force/through kindness
  je suis avec toi par la pensée    I'm thinking of you, my thoughts are with you
[indiquant la cause, l'origine]
  faire quelque chose par habitude/caprice/plaisir/paresse    to do something out of habit/on a whim/for the pleasure of it/out of laziness
  je l'ai rencontré par hasard    I met him by chance
  je le sais par expérience    I know it from experience
  nous sommes cousins par ma mère    we're cousins on my mother's side (of the family)
  une tante par alliance    an aunt by marriage
[introduisant le complément d'agent]     by
  le logiciel est protégé par un code    the software is protected by ou with a code
  faire faire quelque chose par quelqu'un    to have something done by somebody
  je l'ai appris par elle    I heard it from her, I learned of it through her
  ils veulent le faire par eux-mêmes    they want to do it by ou for themselves
  elles se sont rencontrées par son intermédiaire    they met through him/her
[emploi distributif]
  une heure par jour    one hour a ou per day
  40 euros par personne    40 euros per person
  une fois par an    once a year
  heure par heure    hour by hour
  mettez-vous deux par deux    line up in twos
  ils arrivaient par petits groupes/centaines    they arrived in small groups/in their hundreds
[avec les verbes 'commencer' et 'finir']
  ça finira par arriver/par ressembler à quelque chose    it will end up happening/looking like something
  commence par travailler    start (off) by working
  il a fini par avouer    he eventually owned up
  le concert débuta par une sonate de Mozart    the concert opened with a sonata by Mozart

de par

locution prépositionnelle

[par l'ordre de]
de par la loi according to the law
de par le roi in the name of the king
(littéraire) [dans l'espace] throughout
de par le monde all over ou throughout the world
[du fait de] by virtue of

par-ci par-là

locution adverbiale

[dans l'espace] here and there
des livres traînaient par-ci par-là books were lying around here and there
[dans le temps] now and then, from time to time, every now and then ou again
[marquant la répétition]
avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là it's my yacht this, my plane that, all the time with him

Traduction de par

par

de par

par-ci par-là

Mots proches