En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de oui

 

oui

[wi]
adverbe
  1. [en réponse affirmative]   yes
    tu en veux ? — oui, s'il te plaît   do you want some ? — (yes) please
    voulez-vous prendre X pour époux ? — oui   do you take X to be your lawful wedded husband ? — I do
    Michel ! — oui, oui, voilà, j'arrive !   Michel ! — yes ou all right, I'm coming !
    tu comprends ? — oui et non   do you understand ? — yes and no ou I do and I don't
    alors c'est oui ou c'est non ?   so is it yes or no ?
    mais oui   yes, of course
    oui, bien sûr   yes, of course
    il est audacieux — certes oui   he's rather daring — he certainly is
    oui assurément   yes indeed
    c'est vraiment injuste ! — ah ça oui !   that's really unfair ! — you've said it ! ou that's for sure !
    tu vas déposer une plainte ? — ah ça oui ! (familier)   are you going to lodge a complaint ? — you bet I am !
    tu vas la laisser faire ? — oh que oui ! (familier)   are you going to let her go ahead ? — you bet !
    oui mon capitaine ! militaire   (yes) Sir !
  2. [en remplacement d'une proposition]
    il semblerait que oui   it would seem so
    tu vas voter ? — je crois que oui   are you going to vote ? — (yes) I think so ou I think I will
    elle n'a dit ni oui ni non   she didn't say either yes or no, she was very noncommittal
    elle vient aussi ? si oui, je reste   will she be there too ? if so ou if she is I'll stay
  3. [emploi expressif]
    oui, évidemment, elle a un peu raison   of course, she's right in a way
    eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit !   yes, I was the one who told her !
    je suis déçu, oui, vraiment déçu !   I'm disappointed, really disappointed !
    le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix !   yes to nuclear energy, but not at any cost !
    tu viens, oui ?   are you coming then ?
    tu viens, oui ou non ?   are you coming or not ?
    c'est bientôt fini de crier, oui ?   will you stop shouting ?, stop shouting, will you !
 

oui

[wi]
nom masculin invariable
je voudrais un oui définitif   I'd like a definitive yes
un oui franc et massif   a solid yes vote
les oui et les non   the yesses ou ayes and the noes
il y a eu 5 oui [dans un vote]   there were 5 votes for ou 5 ayes
ils se disputent pour un oui pour un non   they quarrel over the slightest (little) thing
il change d'avis pour un oui pour un non   he changes his mind at the drop of a hat

Un dictionnaire français/anglais

Une dictionnaire de référence plébiscité par la presse et les utilisateurs du monde entier !

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • La prononciation de 450 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.