Traduction de nuance

nuance

[nɥɑ̃s]

nom féminin

[différence - de couleur]     shade, hue
[ - de son]     nuance
  des nuances de bleu    shades of blue
  nuance de sens    shade of meaning, nuance
  il y a une nuance entre indifférence et lâcheté    there's a (slight) difference between indifference and cowardice
  j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance !    I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing !
[subtilité]     nuance, subtlety
  toutes les nuances de sa pensée    the many subtleties ou all the finer aspects of his thinking
  personne/personnage tout en nuances    very subtle person/character
[trace légère] touch, tinge
il y avait une nuance d'amertume dans sa voix there was a touch ou hint of bitterness in his voice
métallurgie grade, type