En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de noyer

 

noyer

[nwaje]
verbe transitif Conjugaison
  1. [personne, animal]   Conjugaison to drown
    [moteur, vallée]   Conjugaison to flood
    noyer une sédition/mutinerie dans le sang   to bloodily suppress a revolt/mutiny
    noyer son chagrin (dans l'alcool)   to drown one's sorrows (in drink)
    noyer le poisson PÊCHE   to play the fish
    ne cherche pas à noyer le poisson (familier & figuré)   don't try to confuse the issue
    qui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe)   give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)
  2. [faire disparaître]
    une épaisse brume noie la vallée   the valley is shrouded in fog
    le piano est noyé par les violons   the violins are drowning out the piano
 

se noyer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
[se suicider]   to drown oneself
elle a essayé de se noyer   she tried to drown herself
 

se noyer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[accidentellement]   Conjugaison to drown
 

se noyer dans

verbe pronominal plus préposition
  1. [se plonger dans]   Conjugaison to bury ou to absorb oneself in
  2. [s'empêtrer dans]   to get tangled up ou bogged down ou trapped in
    vous vous noyez dans des considérations hors sujet   you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues
    se noyer dans un verre d'eau   to make a mountain out of a molehill