En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de noir

 

noir

(f noire) [nwar]
adjectif
  1. [généralement]   black
    noir comme de l'ébène   jet-black, ebony
    noir comme un corbeau ou du charbon   (as) black as soot, pitch black
    noir de jais   jet-black
    noir de : noir de suie   black with soot
    noir de monde (figuré)   teeming with people
  2. [bronzée]
    elle est revenue noire d'Italie   she was really brown when she came back from Italy
  3. [sale]   black, dirty, grimy
  4. [obscur]   black, dark
    un ciel noir   a dark ou leaden sky
    dans les rues noires   in the pitch-black ou pitch-dark streets
  5. [maléfique]   black
    il m'a regardé d'un œil noir   he gave me a black look
    de noirs desseins   dark intentions
  6. [pessimiste]   black, gloomy, sombre
  7. [extrême]
    saisi d'une colère noire   livid with rage
    être dans une misère noire   to live in abject poverty
  8. anthropologie   black
    le problème noir aux États-Unis   the race problem in the United States
  9. [illégal]
    travail noir
    1.   undeclared work
    2. [en plus de l'activité principale]   moonlighting
  10. (très familier) [ivre]   plastered (très familier), blind-drunk
  11. géographie
    la mer Noire   the Black Sea
 

Noir

(f Noire)
nom masculin, nom féminin
  Black, Black man (f woman)
les Noirs   (the) Blacks
Noir américain   African American
 

noir

nom masculin
  1. [couleur]   black
    se mettre du noir aux yeux   to put on eyeliner
    une photo/un film en noir et blanc   a black and white photo/film
    le noir et blanc photographie   black and white photography
    noir de carbone ou fumée   carbon black
  2. [saleté]   dirt, grime
    tu as du noir sur la joue   you've got a black mark on your face
  3. [obscurité]   darkness
    dans le noir   in the dark, in darkness
    avoir peur dans le noir   to be afraid ou scared of the dark
    être dans le noir le plus complet (figuré)   to be totally in the dark
  4. jeux   black
  5. (familier) [café]   (black) coffee
 

noir

adverbe
  dark
il fait noir de bonne heure   it gets dark early
il fait noir comme dans un four ou tunnel ici   it's pitch-dark ou pitch-black in here
 

noire

nom féminin
musique   crotchet (UK), quarter note (US)
 

au noir

locution adjectivale
travail au noir
  1.   undeclared work
  2. [en plus de l'activité principale]   moonlighting
 

au noir

locution adverbiale
[illégalement]
je l'ai eu au noir   I got it on the black market
travailler au noir
  1.   to do undeclared work
  2. [en plus de l'activité principale]   to moonlight
 

en noir

locution adverbiale
  1. [colorié, teint]   black
    habillé en noir   dressed in black, wearing black
  2. (figuré)
    voir tout en noir   to look on the dark side of things

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !