En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de monté

 

monté

( f montée) [mɔ̃te]
adjectif
  1. [pourvu]   provided, equipped
    être bien ou mal monté   to be well/badly equipped
    elle est bien montée en vaisselle   she's got a lot of crockery
    tu es bien montée avec un pareil mari ! (familier & ironique)   you've married a right (UK) ou good one there !
  2. militaire   mounted
    troupes montées   mounted troops
  3. (familier) [irrité]
    être monté contre quelqu'un   to be angry with somebody, to be dead set against somebody
  4. [plante]   seeded, gone to seed, bolted
  5. cuisine
    oeufs montés en neige   whipped egg whites
 

montée

nom féminin
  1. [pente]   climb, uphill ou upward slope
    méfiez-vous, la montée est raide !   watch out, it's quite a steep climb !
  2. [ascension]   climb
    la montée jusqu'au chalet   the climb up ou the ascent (soutenu) to the chalet
    la montée des escaliers lui fut très pénible   he climbed ou struggled up the stairs with great difficulty
  3. [élévation - d'une fusée, d'un dirigeable]   ascent
    [ - de la sève]   rise
    [ - des eaux]   rise, rising
  4. [augmentation - de violence]   rise
    [ - de mécontentement]   rise, increase, growth
    la montée des prix/températures   the rise in prices/temperatures
    face à la montée en flèche des prix du pétrole   faced with rocketing ou soaring oil prices
    devant la montée de la violence/du racisme   faced with the rising tide of violence/racism
  5. [accession]   rise, ascension (soutenu)
    sa montée au pouvoir   her rise to power
  6. architecture   height
  7. physiologie
    montée de lait   onset of lactation