En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de manche

 

manche

[mɑ̃ʃ]
nom masculin
  1. [d'un outil]   handle
    à manche court   short-handled
    à manche long   longhandled
    être ou se mettre du côté du manche (familier)   to side with the winner
    il ne faut jamais jeter le manche après la cognée (proverbe)   never say die (proverbe), always have another go
  2. (très familier) [personne maladroite]   clumsy oaf
    tu t'y prends comme un manche   you're making a right mess of it
  3. aéronautique
    manche à balai (familier)   joystick, control column
  4. musique   neck
 

manche

[mɑ̃ʃ]
nom féminin
  1. [vêtement]   sleeve
    sans manches   sleeveless
    à manches courtes/longues   short-/long-sleeved
    être en manches de chemise   to be in one's shirt-sleeves
    manche bouffante/trois-quarts   puff/three-quarter sleeve
    manche gigot/raglan   leg-of-mutton/raglan sleeve
    manche ballon   puff sleeve
    manche chauve-souris   batwing sleeve
    avoir quelqu'un dans sa manche (familier & figuré)   to have somebody in one's pocket
  2. [conduit]
    manche à air
    1. aéronautique   wind-sock
    2. nautique   air shaft
    manche à charbon   coal chute
  3. géographie   channel, straits (singulier)
  4. jeux [généralement]   round
    [au bridge]   game
    sport [généralement]   leg
    tennis   set
    gagner la première manche (figuré)   to win the first round
  5. (locution)
    faire la manche (familier)
    1. [mendiant]   to beg
    2. [musicien, mime]   to busk (UK), to perform in the streets