En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de louper

 

louper

[lupe] (familier)
verbe transitif Conjugaison
  1. [examen]   Conjugaison to flunk
    il a complètement loupé son dessin   he's made a complete mess of his drawing
    louper son coup   to bungle it
  2. [train, personne]   Conjugaison to miss
    je t'ai loupé de cinq minutes   I (just) missed you by five minutes
    dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus !   hurry up ! you're going to make me miss my bus !
  3. [bonne affaire]
    louper une occasion   to let an opportunity slip, to pass up an opportunity
  4. (locution)
    ne pas louper quelqu'un [le punir]   to sort somebody out, to give somebody what for
    ne pas en louper une [faire des bêtises] il n'en loupe pas une !   he's always putting his foot in it !
 

louper

[lupe] (familier)
verbe intransitif Conjugaison
ça ne va pas louper   it's bound to happen, it (just) has to happen
elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé !   she told him it wouldn't work and sure enough it didn't !
 

se louper

(familier)
verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
[ne pas se rencontrer]
on s'est loupé de quelques secondes   we missed each other by (just) a few seconds
 

se louper

(familier)
verbe pronominal intransitif Conjugaison
[manquer son suicide]
cette fois, il ne s'est pas loupé !   this time he hasn't bungled it !