En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de lire

 

lire

[lir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [texte, thermomètre, carte]   to read
    j'ai lu tout Brecht   I've read everything Brecht wrote
    lire un rapport en diagonale   to flick ou to skim through a report
    il m'a lu ta lettre au téléphone   he read me your letter over the phone
    je l'ai lu dans le magazine   I read (about) it in the magazine
    vous êtes beaucoup lu   many people read your works
    en espérant vous lire bientôt [dans la correspondance]   hoping to hear from you soon
    lu et approuvé [sur un contrat]   read and approved
    allemand lu et parlé [dans un curriculum]   fluent German
    il faut lire 50 au lieu de 500   500 should read 50
    (en usage absolu)
    apprendre à lire   to learn to read
    elle lit bien maintenant   she can read well now
    lire sur les lèvres   to lip-read
    lire entre les lignes   to read between the lines
  2. [déceler]   to read
    on lisait la déception dans ses yeux   you could read ou see the disappointment in his eyes
    lire les lignes de la main   to read somebody's palm
    lire l'avenir dans le marc de café   to read (the future in the) tea leaves
  3. [interpréter]   Conjugaison to interpret
    ils ne lisent pas Malraux de la même manière   their interpretations ou readings of Malraux differ
  4. informatique [disquette]   to read
 

lire dans

verbe plus préposition
lire dans les pensées de quelqu'un   to read somebody's thoughts ou mind
 

se lire

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  1. [être déchiffré]   to read
    ça se lit facilement   it's easy to read
    ça se lit comme un roman   it reads like a novel
  2. [apparaître]   Conjugaison to show
    l'inquiétude se lisait sur son visage   anxiety showed on ou was written all over his face