Traduction de laisser

laisser

[lεse]

verbe transitif Conjugaison

[ABANDONNER]
1. [ne pas prendre, renoncer à] to leave
  elle a laissé son dessert she left her pudding (untouched), she didn't touch her pudding
  
  c'est à prendre ou à laisser (it's) take it or leave it
  il y a à prendre et à laisser
  1. [il y a du bon et du mauvais] you have to pick and choose
  2. [il y a du vrai et du faux] you have to be selective
  laissez toute espérance, vous qui entrez ( allusion à Dante) abandon hope all ye who enter here
2. [quitter momentanément - personne, chose] to leave
  j'ai laissé mes enfants chez mon frère I left my children at my brother's
  
  j'ai laissé la voiture à la maison I left the car at home
  
  laisse-nous, nous avons à parler leave us (alone), we have things to talk about
  je vous laisse
  1. [au téléphone] I must hang up ou go now
  2. [dans une lettre] that's all for now, I'll leave you now
3. [quitter définitivement] to leave, Conjugaison to abandon
  il a laissé femme et enfants he abandoned his wife and children, he walked out on his wife and children
  
  [après sa mort - famille] to leave
  il laisse beaucoup de dettes he has left considerable debts (behind him)
  
  elle a laissé une œuvre considérable she left (behind her) a vast body of work
4. [oublier] to leave, Conjugaison to forget
  j'ai laissé mon sac à la maison I left my bag at home
5. [perdre - membre, personne, bien matériel] Conjugaison to lose
  y laisser la vie ou sa vie to lose one's life
  y laisser sa santé to ruin one's health
6. [déposer - trace, marque] to leave
  ce vin laisse un arrière-goût désagréable this wine has an unpleasant aftertaste
  
  il laisse un bon/un mauvais souvenir we have good/bad memories of him
  
  elle laisse le souvenir d'une femme énergique she will be remembered as an energetic woman
7. [négliger] to leave
  laisse ton livre et viens avec moi put down ou leave your book and come with me
  
  laissez la direction de Paris sur la gauche et tournez à droite go past ou leave the road to Paris on your left and turn right
  
  laisse tes soucis et viens avec nous forget your worries and come with us
8. (littéraire)
  ne pas laisser de [ne pas manquer de] cette réponse ne laisse pas de m'étonner I can't help but be surprised by this answer
[DONNER, CÉDER]
1. [accorder] to leave
  laisser quelque chose à quelqu'un to leave something for somebody, to leave somebody something
  
  le juge lui a laissé les enfants the judge gave her custody of the children
  
  laissez la priorité à droite give way to the right
  
  laissez le passage à l'ambulance let the ambulance through
  
  laisser sa place à quelqu'un [siège] to give up one's seat to somebody
  
  laisse-nous un peu de place ! let us have ou leave us some room !
  
  laisse-lui le temps de le faire leave ou give her time to do it
2. [confier] to leave
  laisser des consignes à quelqu'un to leave instructions with somebody, to leave somebody with instructions
  
  laissez les clés chez le gardien drop the keys off at the caretaker's, leave the keys with the caretaker
  
  tu me laisses tout le travail ! you're leaving me with all the work !
  
  laisser quelque chose à faire à quelqu'un to leave somebody to do something, to leave something for somebody to do
3. [vendre] to let have
  je vous le laisse pour 100 euros I'll let you have it for 100 euros
4. [transmettre]
  après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils after the rebellion, he had to hand over power to his son
  
  [après sa mort] to leave, Conjugaison to bequeath (soutenu)
  il a laissé d'immenses propriétés à sa famille he left his family vast estates
5. [réserver] to leave
  laissez une marge pour les corrections leave a margin for corrections
  
  laisser quelque chose pour la fin to leave something till last ou till the end
6. [suj : chose]
  laisser à penser que to make one think ou suppose that, to lead one to believe that
  
  ta lettre laisse à penser que tu ne pourras pas venir your letter implies that you won't be coming
  
  je vous laisse à imaginer s'ils étaient surpris I'll leave you to imagine how surprised they were
  
  (en usage absolu)
  elle n'est pas là, cela laisse à penser she's not here, it makes you wonder
[DANS UN ÉTAT, UNE SITUATION]
1. [faire demeurer] to leave, Conjugaison to keep
  laisse la fenêtre fermée/ouverte leave the window shut/open
  
  laisser un crime impuni to let a crime go unpunished, to leave a crime unpunished
  
  ceci me laisse sceptique I remain sceptical (about it)
  
  cela me laisse froid ou indifférent it leaves me cold ou unmoved
  
  laisser quelqu'un tranquille ou en repos ou en paix to leave somebody alone ou in peace
  
  laisser quelque chose tranquille to leave something alone
  
  laisser quelqu'un dans l'ignorance de quelque chose to let somebody remain ignorant of something, to leave somebody in the dark about something
  
  laissez le nom en blanc leave the name blank, do not write the name in
  
  les corps ont été laissés sans sépulture the bodies remained ou were left unburied
  
  laisser derrière soi (sens propre & figuré) to leave behind
  
  laisser la bride sur le cou à un cheval (sens propre) to give a horse its head
  laisser la bride sur le cou à quelqu'un (figuré) to give somebody free rein
2. (en usage absolu) [s'abstenir d'intervenir]
  laisse, je vais le faire leave it, I'll do it myself
  
  laisse, je vais me débrouiller, ça va aller I'll be all right
  
  laissez, je vous en prie please don't bother (with that)
  
  laisse, c'est moi qui paie put your money away, I'll pay for this
[SUIVI D'UN INFINITIF]
1. [autoriser] to let, to allow, to permit
  laisser quelqu'un faire quelque chose to let somebody do something, to allow somebody to do something
2. [ne pas empêcher de] to let, Conjugaison to allow
  laisser quelqu'un faire to let somebody do, to leave somebody to do, to allow somebody to do
  
  laisse-le dormir let him sleep, leave him to sleep
  
  laisse-moi le lui dire let me tell her/him (about it)
  
  laisser tomber quelque chose to drop something
  
  laisser voir [montrer] to show, to reveal
  
  son décolleté laissait voir une peau satinée her plunging neckline revealed skin like satin
  
  laisser voir son émotion to show one's emotion
  
  laisser condamner un innocent to allow an innocent man to be punished
  
  laisser échapper un cri de douleur to let out a cry of pain
  
  elle laissa échapper un soupir she gave a sigh
  
  laisser sécher la colle to leave ou to allow the glue to dry
  
  laissez bouillir quelques secondes let it boil for a few seconds
  
  ceci laisse supposer que ... this implies that..., this makes one think that...
3. (locution)
  laisser dire : laissez dire et faites ce que vous avez à faire let them talk and do what you have to do
  
  laisser faire : on n'y peut rien, il faut laisser faire there's nothing we can do (about it), you just have to let things take their course
  
  laisse faire, ça n'est pas grave ! don't worry, it doesn't matter !
  
  tu t'imagines que je vais laisser faire ça ? do you think I'm just going to stand by and watch while this happens ?
  
  laisser faire le temps to let time take its course
  
  laisser tomber (familier) laisser tomber un ami to drop a friend
  
  tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais you should give up ou drop it ou forget it, it'll never work
  
  je te dois encore dix euros — laisse tomber I still owe you ten euros — forget it

se laisser

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

ça se laisse regarder [à la télévision] it's watchable

il se laisse boire, ton petit vin your little wine goes down nicely ou is very drinkable

ça se laisse manger it's rather tasty

se laisser

verbe pronominal intransitif Conjugaison

elle s'est laissé accuser injustement she allowed herself to be ou she let herself be unjustly accused

il s'est laissé séduire he let himself be seduced

il s'est laissé mourir he let himself die, he just gave up living

ils se sont laissé surprendre par la nuit they were caught out by nightfall

se laisser tomber sur une chaise/dans un fauteuil to collapse onto a chair/into an armchair

se laisser aller

[se négliger] to let oneself go
[se détendre] to let oneself go, to relax

se laisser aller à to go as ou so far as

se laisser dire que to have heard (it said) that

se laisser faire : ne te laisse pas faire ! stand up for yourself !, don't let yourself be taken advantage of !

la proposition est tentante, je crois que je vais me laisser faire it's an attractive offer, I think I'll give in to temptation

laisse-toi faire, ça nous fait plaisir de te l'offrir do take it ou come on, we'd love to give it to you

se laisser vivre (familier) to live for the moment, to take life as it comes