En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de juger

 

juger

[ʒyʒe]
verbe transitif Conjugaison
  1. droit [accusé]   Conjugaison to try
    [affaire]   Conjugaison to judge, to try, to sit in judgment on
    être jugé pour vol   to be tried ou to stand trial for theft
    elle a été jugée coupable/non coupable   she was found guilty/not guilty
    (en usage absolu)
    l'histoire/la postérité jugera   history/posterity will judge
  2. [trancher]   Conjugaison to judge, Conjugaison to decide
    à toi de juger (si/quand...)   it's up to you to decide ou to judge (whether/when...)
    juger un différend   to arbitrate in a dispute
  3. [se faire une opinion de]   Conjugaison to judge
    juger quelque chose/quelqu'un à sa juste valeur   to form a correct opinion of something/somebody
    (en usage absolu)
    moi, je ne juge pas   I'm not in a position to judge, I'm not making any judgment
    juger par soi-même   to judge for oneself
    il ne faut pas juger sur ou d'après les apparences   don't judge from ou go by appearances
  4. [considérer]
    juger quelqu'un capable/incompétent   to consider somebody capable/incompetent
    son état est jugé très préoccupant   his condition is believed to be serious
    jugé bon pour le service   declared fit to join ou fit for the army
    mesures jugées insuffisantes   measures deemed inadequate
    juger quelqu'un bien/mal   to have a good/poor opinion of somebody
    vous me jugez mal [à tort]   you're misjudging me
    juger bon de faire quelque chose   to think fit to do something
    agissez comme vous jugerez bon   do as you think fit ou appropriate
 

juger de

verbe plus préposition
  Conjugaison to judge
à en juger par son large sourire   if her broad smile is anything to go by
si j'en juge par ce que j'ai lu   judging from ou by what I've read, if what I've read is anything to go by
jugez-en vous-même   judge ou see for yourself
jugez de mon indignation   imagine my indignation, imagine how indignant I felt
 

se juger

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
elle se juge sévèrement   she has a harsh opinion of herself
 

se juger

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  1. droit
    l'affaire se jugera mardi   the case will be heard on Tuesday
  2. [se mesurer]   to be judged
  3. [se considérer]
    les commerçants se jugent lésés   shopkeepers consider ou think themselves hard done by