FRANÇAISTraduction de interdiction
interdiction
[ε̃tεrdiksjɔ̃]nom féminin
- [prohibition] ban, banningpasser outre à/lever une interdiction to ignore/to lift a banl'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès the banning of the book in 1953 guaranteed its successet maintenant, interdiction d'utiliser la voiture ! and now you're banned from driving the car !interdiction m'avait été faite d'en parler I'd been forbidden to talk about it‘interdiction de faire demi-tour’ ‘no U-turn’‘interdiction de marcher sur les pelouses’ ‘keep off the grass, do not walk on the grass’‘interdiction de stationner’ ‘no parking’‘interdiction de déposer des ordures’ ‘no dumping’‘interdiction (formelle ou absolue) de fumer’ ‘(strictly) no smoking, smoking (strictly) prohibited’
- [suspension - d'un fonctionnaire] suspension (from duty)interdiction bancaire stopping of payment on all cheques (UK) ou checks (US)vous risquez une interdiction bancaire you could have your chequebook (UK) ou checkbook (US) taken awayinterdiction d'écriture informatique write lockoutinterdiction de séjour banning order
| l'interdiction |
Smoking is not permitted in the office. Il est interdit de fumer dans les bureaux You're not meant to be in here at the weekend. Vous n'êtes pas censés être ici le week-end You're not allowed to run in the corridors. Il est interdit de courir dans les couloirs I'm afraid I'm not allowed to give out those details over the phone. Je regrette, mais je n'ai pas le droit de vous donner ces renseignements par téléphone Don't ever do that again ! Ne t'avise plus jamais de recommencer ! I forbid you to talk to him. Je t'interdis de lui parler On no account must you tell anyone about this meeting. Vous ne devez surtout pas parler à qui que ce soit de cette réunion There's no way you're going out tonight ! Il n'est pas question que tu sortes ce soir ! |
