Traduction de intérêt

intérêt

[ε̃terε]

nom masculin

[attention, curiosité]     interest
  avoir ou éprouver de l'intérêt pour quelque chose    to be interested ou to take an interest in something
  prendre intérêt à quelque chose    to take an interest in something
[bienveillance]     interest, concern
  porter de l'intérêt à quelqu'un    to take an interest in somebody
  témoigner de l'intérêt à quelqu'un    to show an interest in somebody, to show concern for somebody
[ce qui éveille l'attention]
son essai offre peu d'intérêt her essay is of no great interest
[utilité]     point, idea
  l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe    the point in ou the idea of having a debate is that everybody should join in
  je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion    I see no point in carrying on this discussion
[importance]     importance, significance
  ses observations sont du plus haut ou grand intérêt    his comments are of the greatest interest ou importance
[avantage - d'une personne, d'une cause]     interest
  elle sait où se trouve son intérêt    she knows what's in her best interests
  agir dans/contre son intérêt    to act in/against one's own interest
  dans l'intérêt général    in the general interest
  dans l'intérêt de son travail/sa santé    in the interest of her job/her health
  d'intérêt public    of public interest
  tu as intérêt à te faire tout petit ! (familier)    you'd be well-advised to ou you'd better keep your head down !
  si elle va me rembourser ? (il) y a intérêt ! (familier)    will she pay me back ? you bet (she will) !
[égoïsme] self-interest
il l'a fait par intérêt he did it out of self-interest
économie & finance    interest
  à 5 % d'intérêt    5% interest (rate)
  emprunter/prêter à intérêt    to borrow/to lend with interest
  cela rapporte des intérêts    it yields ou bears interest
  intérêts dus/exigibles    interest due/payable
  prêt sans intérêt    interest-free loan