En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de instant

 

instant

[ε̃stɑ̃]
nom masculin
  1. [courte durée]   moment, instant
    il s'arrêta un instant   he stopped for a moment
    j'ai pensé, pendant un instant ou l'espace d'un instant, que...   for half a minute ou for a split second, I thought that...
    il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver   he never asked himself once what might happen
    je n'en doute pas un seul instant   I don't doubt it at all, I've never doubted it for a minute
    (attendez) un instant !   just a moment !, just a second !
    je reviens dans un instant   I'll be right back, I'll be back in a minute
    c'est l'affaire d'un instant   it won't take a minute
    c'est prêt en un instant   it's ready in an instant ou in no time at all
  2. [moment précis]   moment
    l'instant suprême   the supreme moment
 

à l'instant (même)

locution adverbiale
  this instant, this minute
je suis rentré à l'instant (même)   I've just (this minute ou second) come in
je l'apprends à l'instant (même)   I've just this moment heard about it
nous devons partir à l'instant (même)   we must leave right now ou this instant ou this very minute (soutenu)
à l'instant (même) où je m'apprêtais à partir   just as I was about to leave
 

à tout instant

locution adverbiale
[continuellement]   all the time
[d'une minute à l'autre]   any time (now), any minute
 

dans l'instant

locution adverbiale
  at this moment, instantly
 

de tous les instants

locution adjectivale
 

dès l'instant que

locution conjonctive
[si]   if
[puisque]   since
[aussitôt que]   as soon as, from the moment
dès l'instant que tu me le promets   as long as you promise me
 

par instants

locution adverbiale
 

pour l'instant

locution adverbiale
  for the moment, for the time being