En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de ici

 

ici

[isi]
adverbe
  1. [dans ce lieu, à cet endroit]   here
    [dans un écrit, un discours]   here, at this point
    vous ici !   what are you doing here ?
    vous êtes ici chez vous   make yourself at home
    pour toute demande, s'adresser ici   please enquire within
    c'est ici que j'ai mal   this is where it hurts
    il y a 11 km d'ici au village   it's 11 km from here to the village
    les gens d'ici   the locals, the people from around here
  2. [dans le temps]
    d'ici (à) lundi, on a le temps   we've got time between now and Monday
    d'ici demain ce sera terminé   it will be finished by tomorrow
    d'ici peu   before (very) long
    d'ici là, tout peut arriver !   in the meantime ou until then ou between now and then anything can happen !
    vous serez guéri d'ici là   you'll be better by then
    d'ici à ce qu'il se décide (familier)   by the time he makes up his mind
    d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin !   it won't be long before he changes his mind again !
    je vois ça d'ici !   I can just see that !
  3. [au téléphone, à la radio]
    allô, ici Paul   hello, (it's) Paul here ou Paul speaking
    ici France Culture   this is ou you are listening to France Culture
 

par ici

locution adverbiale
  1. [dans cette direction]   this way
    elle est passée par ici avant d'aller à la gare   she stopped off here on her way to the station
    par ici la monnaie ! (familier & humoristique)   come on now, cough up !
  2. [dans les environs]   around here