En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de heure

 

heure

[ɶr]
nom féminin
  1. [unité de temps]   hour
    j'attends depuis une bonne ou grande heure   I've been waiting for a good hour
    revenez dans une petite heure   be back in less than ou in under an hour
    à 45 km à l'heure   at 45 km an ou per hour
    24 heures sur 24   round-the-clock, 24 hours a day
    pharmacie ouverte 24 heures sur 24   all-night ou 24-hour chemist
    d'heure en heure   by the hour
  2. [durée d'un trajet]   hour
    à deux heures (de voiture ou de route) de chez moi   two hours' (drive) from my home
    il y a trois heures de marche/vol   it's a three hour walk/flight
  3. [unité de travail ou de salaire]   hour
    un travail (payé) à l'heure   a job paid by the hour
    quinze euros de l'heure   fifteen euros an ou per hour
    une heure de travail   an hour's work, an hour of work
    sans compter les heures de main-d'œuvre   excluding labour (costs)
    une heure de chimie éducation   a chemistry period ou class
    une heure supplémentaire   an ou one hour's overtime
    des heures supplémentaires   overtime (substantif non comptable)
  4. [point précis de la journée]   time
    15 h heure locale   3 p.m. local time
    elle est passée sur le coup de huit heures (familier)   she dropped in at about eight
    c'est l'heure !
    1. [de partir]   it's time (to go) !
    2. [de rendre sa copie]   time's up !
    l'heure, c'est l'heure   on time is on time
    quand c'est l'heure, c'est l'heure ! (familier)   when you've got to go, you've got to go !
    avant l'heure   before time
    avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure   there's a right time for every thing
    quelle heure est-il ?   what time is it ?, what's the time ?
    vous avez l'heure ?   do you have the time ?
    quelle heure avez-vous ?   what time do you make it ?
    tu as vu l'heure (qu'il est) ?   have you any idea what time it is ?
    il ne sait pas encore lire l'heure   he can't tell the time yet
    il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure   there's a time (and a place) for everything
    il n'y a pas d'heure pour les braves !   when a man's got to go, a man's got to go !
    il n'a pas d' heure, avec lui il n'y a pas d'heure (familier) [il n'est pas ponctuel]   he just turns up when it suits him
    l'heure d'été   British Summer Time (UK), daylight (saving) time (US)
    passer à l'heure d'été/d'hiver   to put the clocks forward/back
    l'heure de Greenwich   Greenwich Mean Time, GMT
    l'heure H   zero hour
  5. [moment]   time
    à une heure indue   at some ungodly ou godforsaken hour
    ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure   that must be my aunt, this is her usual time for calling
    ton heure sera la mienne   (you) choose ou name a time
    elle est romancière à ses heures   she writes the odd novel (now and again)
    l'heure d'aller au lit   bedtime
    l'heure du déjeuner   lunchtime
    les heures d'affluence   the rush hour
    heures de bureau   office hours
    les heures creuses
    1. [sans foule]   off-peak period
    2. [sans clients]   slack period
  6. [période d'une vie]   hour
    son heure de gloire   his moment of glory
    l'heure est grave   things are serious
    l'heure est à l'action   now is the time for action
    c'est sa dernière heure   his time is near
    dis-toi que ce n'était pas ton heure   don't worry, your time will come
    l'heure de vérité   the moment of truth
  7. informatique
    heures machine   computer time
  8. astronomie   hour
 

heures

nom féminin pluriel
religion   hours
livre d'heures   Book of Hours
 

à la bonne heure

locution adverbiale
  good
elle est reçue, à la bonne heure !   so she passed, good ou marvellous !
 

à l'heure

locution adjectivale
  1. [personne]   on time
  2. [montre]
    la montre est à l'heure   the watch is keeping good time
 

à l'heure

locution adverbiale
mettre sa montre/une pendule à l'heure   to set one's watch/a clock right
le Japon à l'heure anglaise   the Japanese go British
 

à l'heure de

locution prépositionnelle
  in the era ou age of
 

de bonne heure

locution adverbiale
[tôt]   early
[en avance]   in good time
 

pour l'heure

locution adverbiale
  for now ou the time being ou the moment
 

sur l'heure

(littéraire)
locution adverbiale
  straightaway, at once
 

tout à l'heure

locution adverbiale
  1. [dans un moment]   later, in a (short ou little) while
    à tout à l'heure !   see you later !
  2. [il y a un moment]   earlier (today)