En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de grandir

 

grandir

[grɑ̃dir]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [devenir grand]   Conjugaison to grow
    sa fille a grandi de cinq centimètres   her daughter is five centimetres taller (than when I last saw her)
    je te trouve grandie   you've grown ou you look taller since I last saw you
    un enfant qui aurait grandi trop vite   a lanky child
  2. [mûrir]   Conjugaison to grow up
    j'ai compris en grandissant   I understood as I grew up ou older
  3. [s'intensifier - bruit]   Conjugaison to increase, to grow louder
    [ - influence]   Conjugaison to increase
  4. [s'étendre - ville]   Conjugaison to spread
  5. (figuré)
    grandir en force/sagesse/beauté   to get stronger/wiser/more beautiful, to grow in strength/wisdom/beauty
    il a grandi dans mon estime   he has gone up in my esteem
 

grandir

[grɑ̃dir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [faire paraître plus grand]
    ces talons hauts la grandissent encore   these high-heeled shoes make her (look) even taller
  2. [exagérer l'importance de]   Conjugaison to exaggerate, Conjugaison to overstate
  3. [ennoblir]
    ils n'en sortent pas vraiment grandis   they don't come out of it terribly well, it hasn't done much for their reputation
 

se grandir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
[vouloir paraître - plus grand]   to make oneself (look) taller
[ - plus important]   to show oneself in the best possible light