En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de folie

 

folie

[fɔli]
nom féminin
  1. médecine [démence]   madness
    un accès ou une crise de folie   a fit of madness
  2. [déraison]   madness, lunacy
    c'est pure folie   it's utter madness ou sheer folly
    elle a la folie du jeu   she's got the gambling bug
    c'est de la folie douce que de vouloir la raisonner   it's sheer lunacy to try to reason with her
    sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse !   it's (sheer) madness to go out in weather like this !
    avoir la folie des grandeurs   to suffer from ou to have delusions of grandeur
  3. [acte déraisonnable]   crazy thing to do, folly (littéraire)
    ce sont des folies de jeunesse   those are just the crazy things you get up to when you're young
    j'ai fait une folie en achetant ce manteau   I was crazy ou mad to buy that coat
    faire des folies [dépenser]   to be extravagant
  4. histoire [maison]   folly
 

à la folie

locution adverbiale
  passionately, to distraction
aimer quelqu'un à la folie   to be madly in love with somebody, to love somebody to distraction